在本篇報(bào)導(dǎo)當(dāng)中，就要和擔(dān)任本作共同製作人的宮尾知美請(qǐng)教，對(duì)於是從已經(jīng)於 2024 年 7 月 25 日發(fā)售的亞洲版《
喧嘩番長(zhǎng) 乙女 Double Pack》為底，以「逆輸入」方式回流才能夠在日本發(fā)售的本作開發(fā)經(jīng)過，以及 NS 版的遊戲魅力，並為大家整理送上專訪內(nèi)容報(bào)導(dǎo)。
對(duì)共同製作人宮尾知美進(jìn)行信件專訪
因?yàn)橛衼啺姘l(fā)售所以才能實(shí)現(xiàn)的《喧嘩番長(zhǎng) 乙女 Double Pack》開發(fā)
所以就先決定要推出亞洲版遊戲，而且遊戲開發(fā)工作剛開始的時(shí)候，也只預(yù)定要製作亞洲版內(nèi)容，只不過因?yàn)槲覀兿胝f能不能趁這個(gè)機(jī)會(huì)也一起移植日本版遊戲…… 於是就提案商量，最後就決定日本版遊戲也一起交給傑仕登來開發(fā)，正式確定會(huì)在日本推出。
也因?yàn)檫@樣，所以是在亞洲版遊戲已經(jīng)完成母片之後，才開始投入日本版遊戲開發(fā)工作，變成一種可以說是「逆輸入」的稀有狀況。
媒體：在進(jìn)行亞洲版遊戲在地化工作當(dāng)中，應(yīng)該也有許多必須要討論的事情才對(duì)，其中有沒有什麼特別困難或是辛苦的地方呢？
宮尾：像是「喧嘩」或者是「番長(zhǎng)」之類的一部份單字，因?yàn)榫退悴环g成中文大家也都看得懂，所以這些單字就刻意不翻譯成中文，在使用時(shí)維持原文。也因?yàn)檫@樣，亞洲版遊戲的標(biāo)題圖樣在「
喧嘩番長(zhǎng) 乙女」的遊戲主要名稱部份就不需要修改，直接套用了原始日文版本的標(biāo)題圖樣設(shè)計(jì)。
對(duì)於日本特有的單字就保持原樣，同時(shí)其他部份則是採(cǎi)用亞洲地區(qū)玩家比較熟悉的單字，必須要去保持這兩者之間的平衡，調(diào)整到一種恰到好處的狀態(tài)，應(yīng)該是特別困難的地方吧。
媒體：那麼亞洲玩家對(duì)於本作的反應(yīng)如何呢？
宮尾：因?yàn)閬喼捱[戲玩家中懂日文的比例很高，有很多玩家會(huì)直接購(gòu)買日文版遊戲來遊玩，只不過終究不是所有人都有辦法這樣做，所以看到遊戲有針對(duì)亞洲地區(qū)推出在地化版本，這件事情本身還是讓大家都感到非常高興。
而且由於近年來乙女遊戲大多都是單純閱讀故事的作品居多，像本作這樣帶有遊玩部份的乙女遊戲顯得相當(dāng)罕見，似乎也因此成為讓新進(jìn)乙女遊戲玩家對(duì)本作產(chǎn)生興趣的契機(jī)。
媒體：那麼亞洲地區(qū)的玩家族群組成是怎樣呢？和日本玩家之間有什麼不同嗎？
宮尾：就玩家族群來說，感覺並沒有什麼很明顯的不同，主要都是二十歲到三十歲左右的女性玩家。
媒體：那麼在正式發(fā)表遊戲?qū)⒃谌毡就瞥鲠幔婕业姆磻?yīng)又是如何呢？
宮尾：我們感覺到大家的反應(yīng)都非常正面積極，透過官方 X 帳號(hào)發(fā)表的發(fā)售公告文章的觀看數(shù)很驚人，而且我們也在網(wǎng)路上看到許多慶祝遊戲發(fā)售的發(fā)言以及創(chuàng)作圖片。
媒體：在移植上 NS 主機(jī)時(shí)有沒有什麼特別講究的部份呢？還想要請(qǐng)教一下這次的 NS 版遊戲除了追加要素以外的魅力。
宮尾：最講究的地方，應(yīng)該就是人物圖片要對(duì)應(yīng)高解析度化吧。因?yàn)檫@次移植到 NS 主機(jī)上，所以就能夠使用大螢?zāi)粊磉[玩。
因?yàn)槲覀冋J(rèn)為應(yīng)該是有很多玩家，都很期待可以在大畫面上觀賞自己喜歡的角色，所以人物圖片等方面也盡可能去提昇品質(zhì)，希望可以讓大家在遊玩時(shí)感到更加舒適。
而這一點(diǎn)應(yīng)該也是 NS 版遊戲最大的魅力才對(duì)。
媒體：因?yàn)閼?yīng)該有很多玩家是透過 NS 版遊戲第一次接觸到本作，所以在這邊想要請(qǐng)製作人再次和大家說說本作的魅力所在。
宮尾：《
喧嘩番長(zhǎng) 乙女》是一款可以同時(shí)享受到戀情和友情，不光是只有甜蜜而已的全新感覺乙女遊戲。因?yàn)槭且豢钜遗[戲，所以當(dāng)然是有會(huì)讓人怦然心動(dòng)的場(chǎng)面以及甜甜蜜蜜的要素，不過就算是以能夠在熱鬧氣氛中感受到的友情視角下去觀看，也一樣可以好好享受故事劇情才對(duì)。
可以說是一款對(duì)於已經(jīng)有點(diǎn)玩膩普通乙女遊戲的玩家，或者是不太擅長(zhǎng)太過甜蜜的乙女遊戲的玩家，都希望能夠下來嘗試看看的作品。
如果是雖然原本就對(duì)本作有一點(diǎn)興趣但卻沒有實(shí)際玩過的玩家，請(qǐng)一定要趁這個(gè)機(jī)會(huì)，好好投入《
喧嘩番長(zhǎng) 乙女》的世界。
而且因?yàn)楸咀鞯呐錁芬捕挤浅洑猓?qǐng)大家一定要在玩遊戲的時(shí)候，一面留意找出自己中意的曲目哦！
《喧嘩番長(zhǎng) 乙女》片頭動(dòng)畫
媒體：那麼在最後，請(qǐng)對(duì)期待本作的讀者們說幾句話吧。
宮尾：全日本的各位番長(zhǎng)，真的是讓大家久等了。
在遊戲中不管是要磨練女人味來培育愛情也好，還是靠拳頭以及男子氣概交到知心好友也行，希望大家能夠用屬於自己的遊玩方式來享受在獅子吼當(dāng)中的校園生活。
實(shí)體版遊戲會(huì)附送全新撰寫的短篇故事當(dāng)作預(yù)約贈(zèng)品，由於是以前就一直有參與本作製作工作的寫手老師在這次也和我們合作撰寫，所以一定可以讓大家看到在這些獅子吼的老朋友們之間產(chǎn)生的互動(dòng)而露出會(huì)心一笑，然後在下一秒又突然因?yàn)閯∏榘l(fā)展而令人怦然心動(dòng)，依然一樣是一段能夠讓人完全投入《
喧嘩番長(zhǎng) 乙女》世界的劇本，所以請(qǐng)有預(yù)約遊戲的玩家一定不要錯(cuò)過。
在遊戲官方 X 帳號(hào)上有舉辦倒數(shù)活動(dòng)，雖然大家看到時(shí)遊戲可能已經(jīng)正式發(fā)售，但還是希望可以事先確認(rèn)過各種情報(bào)，讓自己在進(jìn)入獅子吼學(xué)園就讀時(shí)能維持在最佳狀態(tài)就好了。
媒體：非常感謝今天接受採(cǎi)訪。
（C）Spike Chunsoft Co., Ltd. All Rights Reserved.
延伸報(bào)導(dǎo)
