6 月是為了強調(diào)提升 LGBTQ+ 權(quán)利，並祝福酷兒群體的「驕傲月」，日本 4Gamer.net 以「驕傲月特輯」為題刊出了與酷兒和遊戲有關(guān)的報導(dǎo)，其初衷為「希望能夠趁這個機會，讓對酷兒並不是很了解的讀者也可以透過遊戲看見一個全新的視角，同時讓酷兒玩家能夠好好享受為酷兒打造的遊戲」。   　　本篇專欄文章由日本 4Gamer.net 特約作家「ノイ村」撰寫，將考察遊戲當(dāng)中的稱謂詞和性別表現(xiàn)。文中所言為作者之個人觀點，並不代表本站立場。

 

　　在遊戲中展現(xiàn)出來的酷兒（註 1）象徵世界，現(xiàn)在到底是發(fā)展到什麼程度了呢？包含稱謂詞（別人是如何稱呼該人物，也就是 she/her 、 he/him 、 they/them 等用字）以及性別表現(xiàn)（在外觀和角色實際生活上會表現(xiàn)出的性別設(shè)定）等方面，其實現(xiàn)在已經(jīng)有許多在玩家創(chuàng)角時，可以選擇更多不同表現(xiàn)的遊戲登場了。

 

註 1 ：主要是指不依照多數(shù)性取向、性別認(rèn)同而生的人，通常會用在性向方面的性少數(shù)族群上。

 

　　在本篇報導(dǎo)當(dāng)中，就要以「在創(chuàng)角時的自我認(rèn)同表現(xiàn)」為主題，一面和讀者介紹各式各樣不同的遊戲作品，同時論證在遊戲世界的性別表現(xiàn)上，其變化程度以及需要反思的地方。

 

 

　　在筆者面對「在創(chuàng)角時的自我認(rèn)同表現(xiàn)」這個主題的時候，第一款想到的遊戲就是《I Was a Teenage Exocolonist》（2022 年）這款作品。

 

　　本作是一款遊戲舞臺設(shè)定在人類已經(jīng)踏入太陽系外的未來世界，在一個架設(shè)於未開拓行星上的太空殖民地裡，描寫十幾歲主角群們生活的角色扮演遊戲。

 

 

　　遊戲可以說是擁有美麗視覺設(shè)計、遊戲配樂，而且敘事還富含深度的名作，但遊戲中最大的特徵之一，就是在整個故事當(dāng)中，玩家隨時都能以滑桿來調(diào)整角色的稱謂詞（she / they / he）以及外觀（feminine（偏女性）/ androgynous（兼具兩性特徵）（註 2）/ masculine（偏男性）），選擇自己想要的定位（考慮到遊戲是設(shè)定在科技已經(jīng)有大幅度進步的未來世界，能夠輕易變更自己的外觀似乎也是理所當(dāng)然）。

 

註 2 ：所謂的 androgynous 是指無法使用男性、女性這種二元性別來說明的性別表現(xiàn)。但因為過去曾經(jīng)是歧視用語，同時也可能是單純指穿著打扮的風(fēng)格，所以在使用時必須要注意其文脈。

 

 

　　而且關(guān)於稱謂詞還有另外一個選項存在，讓玩家能夠針對會在故事中登場的各種不同性別表現(xiàn)進行針對性的調(diào)整，而且總數(shù)種過八十種（比如說：「kid / daughter / son」或者是「buddy / dude-ette / dude」等等）。

 

　　也就是說，可以依照像是雙親、朋友、戀人，甚至是陌生人等各式各樣不同的關(guān)係，來決定想要讓他怎麼稱呼自己。比如說基本上都希望別人以性別中立的方式來稱呼自己，但只有面對較親密的對象時會讓他以「dude」（註 3）來稱呼自己，這樣子的調(diào)整也可以輕易辦到。

 

註 3 ：一般是在面對男性對象時的親密稱呼。

 

　　本作的自我認(rèn)同表現(xiàn)並不是單純選擇要使用「he / she / they」三種稱謂中的哪一種，而是更進一步讓玩家設(shè)定在什麼狀況下要使用哪種稱謂，可以讓玩家感受到更為強烈的真實感，也是本作的故事能夠讓玩家更加投入遊戲世界的理由之一。

 

 

　　而在以近未來大型電玩大賽為主題，描寫一段幽默而且獨特故事的《Arcade Spirits: The New Challengers》（2021 年）當(dāng)中，則是在一開始的創(chuàng)角階段時，就可以自由選擇體型（共有十種）、服裝（穿褲子或裙子）和眼鏡等等的要素。

 

　　再加上一共有「He / Him，She / Her，They / Them，Ze / Zir，Ze / Hir，Ze / Mer，Ze / Zher，It / Its，Xe / Xem，Ey / Eirself，Ey / Emself，Ne / Nem，Ve / Ver，F(xiàn)ae / Faer，Ae / Aer」等合計十五種的稱謂詞，可以從中選擇適合自己的稱謂來使用（附帶一提，在遊戲注意事項中有一項「如果對這麼大量的稱謂詞感覺有抵抗感的話，那你一定不會喜歡這款遊戲吧」，真的可以說是很能表現(xiàn)出這款遊戲風(fēng)格的地方）。

 

 

　　其中還包含了一些並不是廣為人知的稱謂詞，就筆者個人來說，甚至成為重新去學(xué)習(xí)稱謂詞種類的契機（比如說「Ey / Eirself」就是從「They / Theirself」中去掉「Th」而創(chuàng)造出來的性別中立稱謂詞，其實從 1970 年代就已經(jīng)出現(xiàn)。每一種稱謂詞都有自己的歷史軌跡，真的是非常有趣，在此推薦各位讀者也可以自己調(diào)查看看）。

 

　　在這款遊戲當(dāng)中，會在選擇「He / She / They」這三種分類後繼續(xù)提出更多不同的選項，讓人可以選擇更符合自己的表現(xiàn)方法來使用。

 

　　當(dāng)社會還在爭論以「They / Them」為代表，不受到二元性別限制的性別表現(xiàn)是不是可以被接受的時候，本作以很霸氣的方式主張「就算有準(zhǔn)備三種，依然很難說是足夠」。

 

　　除此之外在這類設(shè)定選項上以不同方法讓人留下印象的作品，還有一款融合了戀愛模擬遊戲以及俯瞰視角動作遊戲的《男友地下城（Boyfriend Dungeon）》（2021 年）。

 

　　本作在創(chuàng)角的時候可以選擇三種不同的自我認(rèn)同（非二元性別（註 4）／男性／女性），還有臉形、膚色和髮型等等，可調(diào)整的元素相對單純，但就筆者個人來說，印象最深刻的是在創(chuàng)角完畢之後，會顯示一個畫面詢問玩家「是否能接受在作品中出現(xiàn)『母親和你聯(lián)絡(luò)』這一類描寫存在」，如果有必要的話，可以在遊戲中完全省略這類描寫。

 

註 4 ：非二元性別（Non-binary）是指選擇以無法用男女二元性別說明的性向生活的人群。雖然大部份非二元性別會選擇 they/them 來取代 she/her 和 he/him 來作為第三人稱稱謂詞，但也有不少人會希望使用其他稱謂。

 

 

　　更深入一點去討論這個問題的話，首先必須要了解在酷兒族群當(dāng)中，其實有很多人並沒有辦法和雙親建立一個良好的關(guān)係。甚至對某些人來說，雙親本身就是他們的一種心理創(chuàng)傷，因此可能會因為在娛樂作品中，看到有關(guān)親子關(guān)係的描寫而觸動到他們的創(chuàng)傷後反應(yīng)。

 

　　本作的遊戲特徵之一，就是可以享受到不會受限於性別規(guī)範(fàn)的酷兒式戀愛。也正是因此如此，為了可以讓這些酷兒玩家能夠放心享受遊戲樂趣，才會加入這種選項設(shè)定。

 

※ 譯註：或者也有可能是考量到當(dāng)事人的家庭並不見得有「母親」這樣的角色，例如可能是由男同志家庭撫養(yǎng)，有兩個父親等等。

 

　　不管是《I Was a Teenage Exocolonist》、《Arcade Spirits: The New Challengers》還是《男友地下城》，全都是所謂的獨立遊戲，是由最多也僅有十多人的小規(guī)模團隊所開發(fā)出來的作品。

 

　　也正是因為如此，才能夠直接而且大膽地在遊戲中反應(yīng)出開發(fā)者的堅持，或者是遊戲社群提供的意見反饋（近年來有許多遊戲開始者會以 Discord 等管道為中心，積極與遊戲玩家進行溝通交流）。

 

　　而且由於這些作品會在酷兒媒體和社群之間不斷傳播的關(guān)係，才會創(chuàng)造出相乘效果，讓整體遊戲業(yè)在這方面的表現(xiàn)不停演化下去。特別是《I Was a Teenage Exocolonist》這款作品，甚至入圍了像是遊戲大獎（The Game Awards）以及 D.I.C.E. 大獎等許多知名的遊戲獎項。

 

 

　　雖然前面是以獨立遊戲為中心來討論，但筆者在此必須要強調(diào)，其實在像是所謂 AAA 大作的主流商業(yè)作品當(dāng)中，創(chuàng)角時可以選擇比起過去傳統(tǒng)選項更加多元化、有更多不同選項的遊戲也是持續(xù)在增加。

 

　　像是去年推出遊戲正式版，成為史上第一款稱霸五大年度遊戲獎項（金搖桿大獎、遊戲大獎、D.I.C.E 大獎、遊戲開發(fā)者優(yōu)選獎、英國學(xué)院遊戲獎），可說是獲得極高評價的《柏德之門 3（Baldur's Gate 3）》，也是有這樣做的遊戲之一。

 

 

　　本作在讓玩家創(chuàng)角的時候，可以針對自我認(rèn)同（「男性／女性／其他?非二元性別」）、體型（共四種）、聲音（共八種）以及外生殖器官（陰莖、陰戶，各有複數(shù)種類）等要素下去自由選擇。

 

　　而且在本作最大賣點之一，也就是收錄全程配音的份量龐大遊戲動畫場面的一部份動畫當(dāng)中，還準(zhǔn)備了針對不同自我認(rèn)同而使用不一樣稱謂詞的版本（雖然並不能說有非常多這種動畫片段，但看到 NPC 角色使用自己設(shè)定的稱謂詞來叫自己的角色，真的是令人很開心的體驗）。

 

 

　　另外在本作當(dāng)中可以加入成為夥伴的角色，全部都是所謂「玩家性向」（與本身性向設(shè)定無關(guān)，都會視為玩家可以發(fā)展戀愛以及性愛關(guān)係的對象），與其種族、體型、自我認(rèn)同和外生殖器官等設(shè)定完全無關(guān)，只要能獲得對方同意，就能夠自由自在發(fā)展愛情關(guān)係（在 PC 版等沒有因分級而修正的版本當(dāng)中，還包含許多可說是相當(dāng)熱情的性愛場面存在）；甚至還能夠和某一些角色建立起所謂的多角戀（在雙方都同意下的多對多戀愛關(guān)係）關(guān)係。

 

　　像上面提到的這些酷兒友善要素，可以說是遍布在整個遊戲當(dāng)中，玩家可以在各式各樣不同的地點遇見許多不一樣的酷兒類型角色（附帶一提，在本作中會加入成為夥伴的其中一名角色影心，過去曾經(jīng)在身為自己好友的跨性別女性被人以錯誤性向?qū)Υ龝r，將對方痛揍一頓）。

 

　　也正是因為加入了這些要素，所以本作也獲得了由同性戀者反詆毀聯(lián)盟（GLAAD ，全世界最大規(guī)模的 LGBTQ 媒體支援團體）主辦的遊戲獎項「同性戀者反詆毀聯(lián)盟媒體大獎傑出遊戲獎（GLAAD Media Award for Outstanding Video Game）」，在酷兒社群當(dāng)中是非常受歡迎的作品。

 

　　而說到受到酷兒社群支持的作品，其實生活模擬遊戲《模擬市民 4（The Sims 4）》（2014 年）可以說是最好的例子。

 

 

　　在今年將要迎接發(fā)售十周年的《模擬市民 4》在遊戲推出後不斷釋出更新，現(xiàn)在要在遊戲中「創(chuàng)建模擬市民」的時候，可以設(shè)定包含體格、服裝偏好、關(guān)於懷孕（可以懷孕／可以讓人懷孕／兩者都可以／兩者都不行）、關(guān)於母乳（可以分泌母乳／無法分泌母乳）、使用廁所的方式（可以站著上廁所／不能站著上廁所）、會感受到浪漫魅力的對象（男性／女性，可同時選擇複數(shù)也可都不選擇）、是否會主動追求浪漫體驗、會感受到性魅力的對象（男性／女性，可同時選擇複數(shù)也可都不選擇）、行走方式、說話聲調(diào)等等，各式各樣不受到角色性別限制的項目。

 

　　另外不管是哪一對模擬市民配對，都有辦法生下小孩。因為本作是一款詳細(xì)去演出眾多模擬市民們生活中各個不同場面的遊戲作品，所以上面提到的這些設(shè)定，每一個選項都會在享受他們生活過程中扮演到很重要的角色。

 

 

　　而且關(guān)於稱謂詞，也在 2022 年推出了一個更新，除了「they / them」這個選項之外，對於不適用這些選項的玩家，也都可以自由去針對主格代名詞（Subjective）、目的格代名詞（Objective）、獨立所有格代名詞（Possessive Dependent）、從屬所有格代名詞（Passessive Independent）以及反身代名詞（Reflexive）換置成自己想要使用的字句。不過現(xiàn)在這項功能，只有在英文版遊戲當(dāng)中有採用。

 

 

　　雖然《柏德之門 3》和《模擬市民 4》分別是奇幻角色扮演遊戲和生活模擬遊戲，可說是完全不同的作品，但這兩款作品有一個共通點，那就是並非是從一開始就準(zhǔn)備了這豐富的選項，而是因為有玩家的反饋，所以才開始推進這些改變。

 

　　以《柏德之門 3》來說，在遊戲去年正式發(fā)售之前經(jīng)過大約三年的搶先體驗階段，遊戲是在 2022 年底才在自我認(rèn)同方面追加了「其他?非二元性別」這個選項。

 

　　而就《模擬市民 4》來說，也是在 2016 年開始與同性戀者反詆毀聯(lián)盟合作推出遊戲更新，才逐漸追加了前面提到的那些不受性別限制可以自由創(chuàng)建模擬市民的要素。兩款遊戲都是社群提出的反饋有實際讓遊戲開發(fā)團隊認(rèn)知到，並且最後回饋到遊戲中的案例。

 

　　不過這邊的重點在，其實這兩款作品團隊推出的過去作品，就已經(jīng)有採用與酷兒相關(guān)的設(shè)定表現(xiàn)手法。開發(fā)《柏德之門 3》的 Larian Studios 的上一款作品《神諭：原罪 2（Divinity: Original Sin 2）》（2016 年），就已經(jīng)可以在不受主角性別限制的前提下享受戀愛關(guān)係，而《模擬市民》系列也是從 2000 年推出的首部作品就可以與同性交往，而且在 2009 年推出的《模擬市民 3》就已經(jīng)加入同性婚姻系統(tǒng)。

 

　　在開發(fā)最新作的過程中，有可能會採用更進一步的設(shè)計，從開發(fā)團隊原本的態(tài)度，應(yīng)該就可以很輕易預(yù)想到這種可能性有多高了。也正是因為如此，才能夠?qū)崿F(xiàn)像這樣在接獲反饋之後，就有所反應(yīng)的高度柔軟應(yīng)對方式吧。

 

 

　　雖然上面列舉了很多特殊的案例，但其實在現(xiàn)代遊戲的創(chuàng)角系統(tǒng)當(dāng)中，會明確標(biāo)示出「男性或女性二選一」，反而是越來越少見的情況了。就連一般來說會認(rèn)為態(tài)度比較保守的遊戲類型以及系列作品，其實多多少少都有採用相關(guān)的設(shè)計。

 

　　舉例來說應(yīng)該是大部份玩家都很清楚的超大型第一人稱射擊遊戲（FPS）系列作《決勝時刻（Call of Duty）》，其實在 2020 年推出的《決勝時刻：黑色行動冷戰(zhàn)（Call of Duty : Black Ops Cold War）》的戰(zhàn)役模式當(dāng)中，讓玩家選擇主角姓名以及出身背景等設(shè)定時，性別就可以從男性／女性／非二元性別，這三種不同的設(shè)定中選擇一種使用。

 

　　雖然實際上在遊戲本篇故事中，根本就沒有出現(xiàn)會讓主角表現(xiàn)出自己自我認(rèn)同的場面存在，但這個「可以自己選擇」的設(shè)計其實非常重要。

 

 

　　還有像是在自過去作品當(dāng)中，要從「男孩（ボーイ）」和「女孩（ガール）」兩種性別中，選擇自己扮演角色的《斯普拉遁（舊譯為漆彈大作戰(zhàn)，原文：スプラトゥーン）》系列作，也在 2022 年推出的《斯普拉遁 3》當(dāng)中，就變更為直接在畫面上顯示出外觀，讓玩家從中選擇自己想使用的造型。

 

　　像這種「不明確指定為特定性別，讓玩家從兩種不同外觀的方向中選擇想用的種類」，其實在《浪人崛起（Rise of the Ronin）》、《龍族教義 2（ドラゴンズドグマ 2）》、《絕地戰(zhàn)兵 2（HELLDIVERS 2）》（皆為 2024 年），甚至是最近的《寶可夢（ポケットモンスター）》系列作等等，幾乎是大部份需要創(chuàng)角或是選擇使用主角的遊戲都有採用，可以說正在變成近年電玩遊戲業(yè)界裡最為普遍的手法之一。

 

 

　　但話雖如此，這種為了避免產(chǎn)生刻板印象而採用的表現(xiàn)手法，令人遺憾的是在滿多時候都會衍生出全新的問題。

 

　　比如說像是在《艾爾登法環(huán)（ELDEN RING）》（2022 年）當(dāng)中，玩家創(chuàng)角到要選擇體型的時候，會直接顯示出一個畫面要玩家選擇「類型 A」或是「類型 B」，但是這時卻不會出現(xiàn)預(yù)覽讓玩家得知到底哪一種類型是怎樣的體型，可以說是在沒有任何引導(dǎo)的狀態(tài)下就要玩家二選一，所以令非常多玩家覺得不知所措（現(xiàn)在透過後續(xù)更新，已經(jīng)改善成會在一開始的畫面顯示出各個類型的印象圖了）。

 

　　而且在選擇完體型之後進入角色聲音環(huán)節(jié)時，如果是選擇「類型 A」就會是有經(jīng)過變聲期的聲音（偏向男性），選擇「類型 B」就會是沒有經(jīng)過變聲期的聲音（偏向女性），可選項目會自動固定下來，結(jié)果角色的性別還是會因為選擇體型，而在一定程度內(nèi)有所被限制住（這個設(shè)計直到現(xiàn)在依然保持原樣）。

 

 

　　而在《電馭叛客 2077（Cyberpunk 2077）》（2020 年）當(dāng)中，雖然搭載了可以自由選擇遊戲主角聲音、體型、外生殖器官（僅限 PC 版）等等要素，可以說是功能十分豐富的創(chuàng)角系統(tǒng)，但是不知為何聲音的選項會強制與角色自我認(rèn)同綁定在一起（在日文版遊戲中口氣也會出現(xiàn)變化）。

 

　　再加上這些設(shè)定還會影響到遊戲過程中可以戀愛的對象，因此當(dāng)時以酷兒社群為中心，引起不小的批判聲浪（比如說在遊戲內(nèi)登場的茱蒂設(shè)定為女同性戀，所以就只有「主角聲音偏向女性」的情況，能夠與其發(fā)展成戀愛關(guān)係，除此之外的要素完全不列入考慮範(fàn)圍。也就是說以遊戲系統(tǒng)來講，是透過聲音選擇來確定主角的性別）。

 

　　就像上面提到的這些例子一樣，即使是採用了不明確提示性別的手法，但卻還是在某些地方有出現(xiàn)問題，甚至造成很扭曲狀況的例子並不少見。

 

　　之所以會出現(xiàn)這類問題的背景，應(yīng)該是遊戲在開發(fā)初期的階段，其實並沒有對於性別或者是自我認(rèn)同有很周全的考慮，就開始進行開發(fā)的關(guān)係吧。

 

　　特別是以《艾爾登法環(huán)》來說，因為問題非常明確（再加上之後臨時抱佛腳式的更新對應(yīng)）的關(guān)係，應(yīng)該很輕易就可以想像是到了開發(fā)過程後半，才把原本寫為「男性」和「女性」的標(biāo)示修改成現(xiàn)在的格式。

 

　　這點在其他很多領(lǐng)域中也是一樣，正因為是一款規(guī)模龐大的作品，所以從開發(fā)初期開始就必須要先考慮到這一類的要素，是非常重要的環(huán)節(jié)，這是因為做到一半才臨時下來應(yīng)對，一定會在某些地方留下被扭曲過而造成的破綻。

 

　　另外對於「不明確標(biāo)示出特定性別，讓玩家從兩種不同外觀傾向中選擇自己喜歡的類型」這種做法，也有「只不過是採用曖昧化的表現(xiàn)手法，避免去觸碰到社會上較為敏感的議題而已吧」這樣子的疑問存在。

 

　　再加上如果是有視力問題的玩家，通常會運用螢?zāi)粓笞x軟體等輔助工具來遊玩遊戲，在這種情況下問他們「要選擇類型 A 還是類型 B 呢？」，就只會讓他們感覺不知所措而已吧。而且明明就準(zhǔn)備了豐富而且具柔軟性的選項，但是到最後還是得要面臨一個絕對性的二選一，這種狀況也讓人感覺很奇怪。

 

 

　　在討論這個主題的時候，有一個絕對不能不談的話題就是「在地化」。其實在遊戲進行翻譯等等調(diào)整到適合不同國家地區(qū)的過程當(dāng)中，會造就出一些全新問題的案例並不是什麼很稀有的事情。

 

　　特別是在最近幾年，（尤其是對於日本製遊戲）海外玩家針對日本版遊戲與英文版遊戲表現(xiàn)手法差異提出質(zhì)疑的案例相當(dāng)多，其中也有一部份是基於偏保守派玩家提出的意見（註 5），而這個問題在創(chuàng)角系統(tǒng)上也一樣存在。

 

註 5 ：在最近正好有《人中之龍 8（龍が如く 8）》遭到質(zhì)疑，於是開發(fā)團隊代表者親自在網(wǎng)路上說明的情況發(fā)生

https://x.com/yokoyama_masa/status/1752682081531085216

 

　　舉例來說像是《集合啦！動物森友會（あつまれ どうぶつの森）》（2020 年），在英文版遊戲當(dāng)中一開始會先顯示出玩家的「style」，必須要從「偏向男性」的外觀和「偏向女性」的外觀圖示當(dāng)中選擇一種來使用。

 

　　這個項目乍看之下會讓人覺得好像是在選擇要使用的角色外觀，但其實這個選項在創(chuàng)角時並沒有什麼特別的意義，不管是選擇哪一種，都可以在不受性別限制下自由選用所有的零件。

 

　　其實這個選項會造成的影響，就只有村子居民會幫玩家取的外號而已（比如說選擇「偏向男性」的外觀，那就可能會被稱為「大哥（アニキ）」等等。附帶一提，因為英文版遊戲連外號都有保持性別中立的關(guān)係，就連這種影響都不存在）。

 

　　從這點來看，雖然項目本身記載為「style」，但其實認(rèn)定是在選擇遊戲主角的自我認(rèn)同應(yīng)該是比較自然才對。

 

 

　　但是問題是出在日文版遊戲當(dāng)中，這個選項底下貼有標(biāo)示為（在英文版遊戲不存在的）「男孩子（おとこのこ）」和「女孩子（おんなのこ）」的標(biāo)籤，日文版與英文版遊戲的標(biāo)示不一樣。

 

　　這也就是說雖然英文版遊戲有採用性別中立的表現(xiàn)手法，但另一方面在日文版遊戲等等的版本當(dāng)中，卻依然保留了傳統(tǒng)基於性別的表現(xiàn)手法（在韓文版遊戲或德文版遊戲中也有一樣的標(biāo)示）。

 

　　在最近幾年「顧慮到政治正確」這句話是一個很方便的道具，而這個案例正是針對英文地區(qū)有加以「顧慮」的最佳範(fàn)例。不過，這可以說是明明已經(jīng)有意識有這樣的爭議存在，但是卻沒有在包括日本在內(nèi)的部份國家地區(qū)進行這樣的調(diào)整。

 

　　這個狀況也遭到海內(nèi)外眾多「進步派」玩家的批判，結(jié)果更進一步加強了任天堂偏向保守派的印象。

 

 

　　另外還有一個在地化會碰上的大問題，那就是「他們」問題。

 

　　就像前面提到的許多案例一樣，現(xiàn)在有很多遊戲作品會讓玩家從「He / She / They」這三種稱謂詞當(dāng)中選擇一種來使用，但是現(xiàn)在作為性別中立代名詞在英文地區(qū)廣泛被使用的「單數(shù)的 They」，在翻譯成日文的時候，通常都會被翻成「他們（彼ら）」這種表現(xiàn)複數(shù)形的單字。

 

　　比如說在去年發(fā)售的《星空（Starfield）》，就是一個很好的案例（附帶一提本作還有選擇「They」的話，聲音會固定為偏向女性的聲音這個問題存在）。

 

 

　　而在有多數(shù)酷兒傾向角色登場，在前面提到的同性戀者反詆毀聯(lián)盟媒體大獎傑出遊戲獎當(dāng)中也有入圍的《小蒂娜的奇幻樂園（Tiny Tina's Wonderlands）》（2022 年）當(dāng)中，日文版遊戲的稱謂詞選項果然還是被翻成「他／她／他們（彼／彼女／彼ら）」。

 

　　本作雖然是一款就連角色說話聲調(diào)都可以自由決定，擁有極高自由度創(chuàng)角系統(tǒng)的作品，但像這樣的酷兒友善性，卻在進行在地化工作的過程當(dāng)中遭受折損。

 

 

　　會造成這種狀況的背景，實際上是因為就現(xiàn)況來說，日文翻譯對於「單數(shù)的 They」並沒有一個固定對應(yīng)的用字。

 

　　在這邊舉出一個可以作為參考的例子，就是翻譯者自創(chuàng)將「單數(shù)的 They」翻譯成「他人（彼人）」的《Ikenfell》（2020 年），但是這種翻譯法並不能說有受到普遍支持，而且也沒有成為固定譯法的傾向（附帶一提，在日本談到這個話題的時候，幾乎都無法避免要引用《Ikenfell》，但也因為引用次數(shù)相當(dāng)多，因此讓人擔(dān)心會不會讓本作的譯者被迫負(fù)起這個稱謂詞的翻譯責(zé)任）。

 

　　雖然也有將稱謂詞選項換置成自我認(rèn)同選項（將「He／She／They」換置為「男性／女性／非二元性別?其他」等等）的代替方案存在，但考慮到前面提到的《I Was A Teenage Exocolonist》或是《Arcade Spirits: The New Challengers》這種活用了非常豐富不同稱謂詞選項的案例，這也只能說是一種僅能勉強應(yīng)付過去的對應(yīng)方法而已（實際上想要在地化上面提到的兩款遊戲應(yīng)該是相當(dāng)困難吧，目前兩款遊戲都沒有日文版本，《模擬市民 4》與稱謂詞相關(guān)的功能也是一樣）。

 

 

　　雖然在本篇報導(dǎo)一開始介紹了許多強調(diào)「進步」的作品，但其實那些作品也還是有其爭議存在。

 

　　比如說像是在《I Was A Teenage Exocolonist》中使用的滑桿表現(xiàn)手法，就難以讓人具體掌握到每一個階段到底是怎樣的形象。而且將「they」和「兼具兩性特徵」配置在中間這個設(shè)定也有疑慮。

 

　　就像是配置在中間到底是代表同時擁有雙方的性質(zhì)，還是說完全沒有雙方性質(zhì)，這點就讓人沒有辦法判斷。而且在採用滑桿這種設(shè)計的時候，就有可能賦予非二元性別這個本來是指「無法使用男性／女性這種二元性別來表現(xiàn)」的存在，能夠以「偏向男性」或「偏向女性」的程度大小來表現(xiàn)（結(jié)果還是以「男性」和「女性」作為基準(zhǔn)）的錯誤解釋方法。

 

　　就算是《柏德之門 3》，雖然遊戲中擁有很自由而且豐富的戀愛要素，但另一方面完全不存在針對無浪漫傾向（註 5）或是無性戀者（註 6）玩家的選項，就讓人感到頗為遺憾。想要和特定角色變得更加親密，就一定要與他有戀愛關(guān)係以及性愛關(guān)係才可以，並沒有為玩家準(zhǔn)備能和角色建立起柏拉圖式親密關(guān)係的選項（這部份關(guān)係還會影響到遊戲的結(jié)局）。

 

註 6 ：無浪漫傾向（Aromantic）是指不會對他人抱有戀愛感情的性向。

註 7 ：無性戀（Asexuality）是指不會對他人抱有性衝動的性向。

 

　　玩家社群一直以來都很希望開發(fā)團隊可以解決這個問題（透過比如說在遊戲裡加入現(xiàn)有親吻以外的擁抱等動作選項等等方法，附帶一提這個功能已經(jīng)由玩家社群製作出 MOD 可加入遊戲），也說不定日後真的能透過遊戲更新等方法來應(yīng)對。

 

　　在前面整理了這麼多表現(xiàn)手法較為「進步派」的遊戲?qū)嵗约皶錾系谋姸鄦栴}，其實是想要說明目前關(guān)於性別表現(xiàn)的改善和調(diào)整，是在許多不同的領(lǐng)域當(dāng)中都有在積極進行的行動，而在電玩遊戲當(dāng)中會出現(xiàn)的性別表現(xiàn)也是一樣，目前正處在摸索能夠應(yīng)對當(dāng)下社會環(huán)境之最佳手法的過渡期（像這次介紹的作品，幾乎全部都是在 2020 年後發(fā)售的作品）。

 

　　而在這種環(huán)境之下，創(chuàng)角系統(tǒng)會達(dá)到現(xiàn)在這種程度的演變，正是因為有包含當(dāng)事人在內(nèi)的廣大社群，不斷對於遊戲提供強烈的反饋之故。可以說是整體遊戲業(yè)界，都在以玩家的意見作為動力不斷地變化。

 

　　而且這些在創(chuàng)角系統(tǒng)上的改變，雖然乍看之下是所謂的「進步價值」，但其實也是一種在回歸遊戲原點的行動。

 

　　（電玩遊戲中的）角色扮演遊戲的原點，就是在 1974 年推出初版的《龍與地下城（Dungeons & Dragons）》（同時也是《柏德之門 3》的原型）等等的眾多桌上角色扮演遊戲作品，而這些遊戲的根源，就是要讓玩家自由地表現(xiàn)自己個性，並發(fā)揮創(chuàng)造力來享受遊戲。

 

　　這點在性別表現(xiàn)上也是一樣，在桌上角色扮演遊戲世界的歷史當(dāng)中，一直以來就有許多包含酷兒族群在內(nèi)的玩家，自由創(chuàng)作出自己扮演的角色以及他所經(jīng)歷的故事。

 

　　在現(xiàn)行版本的《龍與地下城》遊戲規(guī)則書裡，也直接寫著「你不需要被生物學(xué)或者是社會倫理上對於性別的二分法思考輯邏限制。（中略）你可以自由決定自己角色的性向。」這樣子的字句，就算是想要使用連在《Arcade Spirits: The New Challengers》都沒有採用的稱謂詞，或者是使用比起《模擬市民 4》還要仔細(xì)的設(shè)定來創(chuàng)作角色，都可以輕易辦到（但話雖如此，在此還是必須要特別註明，《龍與地下城》有一段長久以來受到「這是針對順性別（註 7）和異性戀者（註 8）的男性向作品」這種先入為主的成見影響，而去助長各種刻板印象的歷史存在）。

 

註 8 ：順性別（Cicgender）是指性別認(rèn)同和自己天生性別符合的人物。

註 9 ：異性戀者（Heterosexual）是指對不同性別（男性對女性，或是女性對男性）抱有戀愛感情或是性衝動的人物。

 

　　電玩遊戲（特別是可自己扮演主角的遊戲）可說是一種玩家對於自我表現(xiàn)的欲望和創(chuàng)造衝動，透過科技發(fā)展而不斷追求如何去完美重現(xiàn)出來，因而持續(xù)發(fā)展下去的文化。而作為這類型遊戲基礎(chǔ)系統(tǒng)的創(chuàng)角系統(tǒng)，會迎接現(xiàn)在這樣的變化，或許也可以說是一種自然而然的發(fā)展吧。希望能夠在不遠(yuǎn)的將來，看到創(chuàng)角系統(tǒng)比起這次報導(dǎo)中介紹的所有作品都還要完善、滿足每個玩家（不管是 LGBTQ+ 與否）期待的作品出現(xiàn)。