《窗邊的小荳荳》於昨（24）日舉辦中文配音版電影首映記者會(huì)，也邀請(qǐng)到中文配音團(tuán)隊(duì)全員到齊，皆是第一次挑戰(zhàn)配音的大家，分享首次為動(dòng)畫配音遇到的挑戰(zhàn)和趣事。

 

 

　　陳淑芳、陳慕義、莫子儀、方志友、林品彤為日本動(dòng)畫電影《窗邊的小荳荳》獻(xiàn)出首次配音，其中陳淑芳取代黑柳徹子旁白的角色，為臺(tái)版《窗邊的小荳荳》揭開序幕，而其他人分別詮釋巴氏學(xué)園的小林校長(zhǎng)、小荳荳的父母及童年好友泰明。出席記者會(huì)的大家一致認(rèn)同配音和演戲完全不同，錄製過程中不僅要口齒清晰，還得對(duì)的上角色的嘴型，並兼顧語調(diào)的快慢、高低和情緒，讓習(xí)慣透過肢體表現(xiàn)的眾人花了不少時(shí)間適應(yīng)，且要留意換氣時(shí)不能發(fā)出口水聲，十分不容易。此外，演員們會(huì)隨著臺(tái)詞融入角色當(dāng)下的情緒，在配音過程中又再次被《窗邊的小荳荳》劇情深深打動(dòng)，也因?yàn)檫@樣，雖然配音的過程有些困難，眾人仍非常期待在成品中看到與眾不同的自己。

 

 

　　而這次為小荳荳本人配音的江禮言（米米），在配音員媽媽的帶領(lǐng)下，完美呈現(xiàn)活潑又充滿想法的小荳荳；在提到配音過程最印象深刻的，就是小荳荳的話真的太多了，讓已有 2 年配音經(jīng)驗(yàn)但年僅 10 歲的她覺得有點(diǎn)吃力。

 

 

　　《窗邊的小荳荳》被譽(yù)為　20　世紀(jì)教育界最有影響力的作品之一，演員們不僅期盼中文版電影能取得票房好成績(jī)，更希望有天巴氏學(xué)園的教學(xué)風(fēng)格能成為主流。為此，臺(tái)上的眾人一起拿起錘子敲響代表巴氏學(xué)園的上課鐘聲，要讓《窗邊的小荳荳》票房像響亮的鐘聲一樣直衝雲(yún)霄，也預(yù)告《窗邊的小荳荳》中文配音版的巴氏學(xué)園即將開學(xué)，將帶領(lǐng)觀眾搭上電車教室，走進(jìn)小荳荳的世界。

 

 

　　因?yàn)檫^於活潑好動(dòng)，才就讀小學(xué)一年級(jí)的小荳荳被退學(xué)了！ 轉(zhuǎn)學(xué)到巴氏學(xué)園的她，對(duì)新環(huán)境滿懷期待與好奇。 新學(xué)校的小林校長(zhǎng)是個(gè)溫柔的人，他對(duì)一般人眼裡「怪怪」的小荳荳充滿耐心，總是對(duì)小荳荳說：妳真是個(gè)好孩子！而活力充沛的小荳荳，也將在新學(xué)校展開熱鬧的新生活了。