由 CD PROJEKT RED（以下簡(jiǎn)稱為 CDPR）公司和動(dòng)畫(huà)製作工作室 TRIGGER 搭檔製作的動(dòng)畫(huà)《電馭叛客：邊緣行者（サイバーパンク エッジランナーズ）》，已在 2022 年 9 月 13 日於 Netflix 上架。

 

 

　　本作是 CDPR 公司推出的動(dòng)作冒險(xiǎn)遊戲《電馭叛客 2077（Cyberpunk 2077）》（PC／PS5／Xbox Series X／PS4／Xbox One）之外傳動(dòng)畫(huà)，與遊戲一樣以夜城作為舞臺(tái)，以踏上自由傭兵 —— 電馭叛客之道的少年為主角，描寫出一段共十話的完全原創(chuàng)故事。擔(dān)任以本作導(dǎo)演的今石洋之為首，包含吉成曜（角色設(shè)定／總作畫(huà)導(dǎo)演）、大塚雅彥（劇本）等 TRIGGER 工作室的原班人馬，並且還請(qǐng)到山岡晃負(fù)責(zé)配樂(lè)等，集合了眾多著名創(chuàng)作者的製作陣容十分受到關(guān)注。

 

　　這次我們有機(jī)會(huì)對(duì)擔(dān)任本作製作人，隸屬 CDPR 的本間覺(jué)以及艾爾達(dá)?爽進(jìn)行專訪，以下就要為大家?guī)?lái)專訪內(nèi)容。

 

 

 

媒體：今天還請(qǐng)兩位多多指教，那麼首先我想要請(qǐng)教為什麼會(huì)規(guī)劃這次動(dòng)畫(huà)作品的專案呢？

 

本間覺(jué)（以下簡(jiǎn)稱為本間）：雖然是有很多不同的理由，但最重要的一點(diǎn)應(yīng)該是我們工作室的成員都「很喜歡動(dòng)畫(huà)」的關(guān)係吧（笑）。在遊戲尚在製作中的 2017 年時(shí)，就已經(jīng)出現(xiàn)這個(gè)「想用《電馭叛客 2077》世界觀來(lái)製作動(dòng)畫(huà)作品」的企畫(huà)了。

 

　　動(dòng)畫(huà)企畫(huà)案正式?jīng)Q定後，我們就找來(lái)數(shù)家日本動(dòng)畫(huà)製作公司和他們做了簡(jiǎn)報(bào)，這時(shí)接觸的其中一間公司就是 TRIGGER 工作室。

 

 

媒體：那為什麼會(huì)決定交給 TRIGGER 工作室製作呢？

 

本間：這點(diǎn)也一樣有很多不同的理由存在，不過(guò)主要是因?yàn)槲覀冊(cè)谝浴?a class="acglink" target="_blank">電馭叛客 2077》作為主題的前提之下，最無(wú)法想像到底會(huì)製作出怎麼樣的作品的公司就是 TRIGGER 工作室。

 

　　認(rèn)為《電馭叛客》搭配 TRIGGER 工作室能夠引起的化學(xué)反應(yīng)，應(yīng)該可以催生出就超乎各位作品愛(ài)好者期待和想像的表現(xiàn)才對(duì)，我們自己對(duì)這方面也是非常期待。

 

 

媒體：《電馭叛客 2077》是以在夜城中發(fā)生的事件為主，其實(shí)令人感覺(jué)是一部在描寫較微觀故事的作品，整體情緒也都比較平淡。

 

　　然而 TRIGGER 工作室的作風(fēng)，則是偏向把世界規(guī)模甚至銀河規(guī)模的故事，以氣勢(shì)十足的表現(xiàn)手法下去描寫。的確是在實(shí)際觀賞到動(dòng)畫(huà)之前，都無(wú)法想像會(huì)是怎樣的作品呢。

 

本間：就是說(shuō)啊，故事很有《電馭叛客 2077》風(fēng)格，是真實(shí)描寫出發(fā)生在夜城這個(gè)城市裡的事件，同時(shí)又以 TRIGGER 工作室的作風(fēng)，或是說(shuō)他們擅長(zhǎng)的手法，描寫出非常戲劇化的發(fā)展，這同時(shí)也是本作的看頭之一。

 

　　在演出方面的「風(fēng)格」部份，我們是全部都交給 TRIGGER 工作室決定，而這方面的平衡則是由我們下去調(diào)整。畢竟真的搞得穿越銀河的話，那就會(huì)變成不是《電馭叛客 2077》了?。ㄐΓ?。也因?yàn)檫@樣，所以才能夠完成充份表現(xiàn)出雙方魅力到接近極限的作品。

 

 

媒體：在看完前三話之後，幻智之舞的場(chǎng)面真的會(huì)讓人感覺(jué)到「這裡的確是有發(fā)揮出 TRIGGER 工作室的『風(fēng)格』呢」。還有就是月亮的那一幕，雖然實(shí)際上是在房間裡的體驗(yàn)，但卻讓人感覺(jué)到穿越銀河…… 雖然沒(méi)這麼誇張，但真的有「飛向宇宙啦！」的感覺(jué)。

 

本間：你說(shuō)得一點(diǎn)都沒(méi)錯(cuò)，因?yàn)榛弥侵韬碗娔X空間的確是有留下可以自由表現(xiàn)空間的題材，所以才會(huì)成為能描寫出 TRIGGER 工作室獨(dú)創(chuàng)表現(xiàn)手法的場(chǎng)面。第四話以後就會(huì)有更多發(fā)揮，能夠讓《電馭叛客 2077》的世界以更有魅力的方式向外擴(kuò)展出去，敬請(qǐng)大家期待哦。

 

 

媒體：本作故事是完全原創(chuàng)，所以到底是在什麼狀況下創(chuàng)作的也很令人在意呢。CDPR 公司是參與製作到什麼程度，而 TRIGGER 工作室又是以什麼樣的方式參與呢？

 

艾爾達(dá)?爽（以下簡(jiǎn)稱為艾爾達(dá)）：其實(shí)在和 TRIGGER 工作室簽約的時(shí)候，由我們製作的劇本初稿已經(jīng)完成到一定程度了。所有的場(chǎng)景和臺(tái)詞也都已經(jīng)設(shè)定完成。

 

　　只不過(guò)在交給 TRIGGER 工作室並徵求他們意見(jiàn)時(shí)，卻得到「這樣子不會(huì)有『動(dòng)畫(huà)風(fēng)味』」這種回應(yīng)，所以才又重新撰寫了一遍。

 

本間：因?yàn)檫[戲和動(dòng)畫(huà)的表現(xiàn)手法並不一樣，所以作為動(dòng)畫(huà)劇本完全派不上用場(chǎng)呢。

 

　　由於我們 CDPR 是一家對(duì)具有故事性之作品頗有自信的開(kāi)發(fā)公司，所以自認(rèn)能夠創(chuàng)造出有趣的故事，也覺(jué)得把這些故事做成動(dòng)畫(huà)一定也會(huì)很有趣才對(duì)，但實(shí)際上卻沒(méi)有這麼簡(jiǎn)單。當(dāng)然部份原因是因?yàn)槲覀儧](méi)有製作動(dòng)畫(huà)的經(jīng)驗(yàn)，但是在這方面算是我們太過(guò)得意忘形了，是應(yīng)該要反省的地方。

 

 

媒體：那在初稿的階段時(shí)是個(gè)怎樣的故事呢？

 

艾爾達(dá)：和完成版的故事很不一樣，是一個(gè)更加陰鬱、硬派，十分黑暗的故事。有許多想光用表情來(lái)傳達(dá)事物的場(chǎng)面、使用黑白雙色或是心理戰(zhàn)的橋段。描寫和演出手法可以說(shuō)是很歐美電影，並不適合套用在動(dòng)畫(huà)這種表現(xiàn)型式上。

 

媒體：想到是要和 TRIGGER 工作室聯(lián)手製作，的確會(huì)感覺(jué)方向很不一樣呢。

 

艾爾達(dá)：是啊，當(dāng)然動(dòng)畫(huà)也是可以做到靠表情細(xì)微變化和角色心境來(lái)推動(dòng)故事，但就 TRIGGER 工作室來(lái)說(shuō)，還是會(huì)希望以自己擅長(zhǎng)的演出手法來(lái)描寫故事。

 

　　我們自然也很期待 TRIGGER 工作室那種誇飾而且奇幻的美術(shù)風(fēng)格表現(xiàn)，所以在正式交換過(guò)彼此的意見(jiàn)之後，就決定要重新製作全新的劇本。

 

 

本間：企畫(huà)案大概是從 2018 年初開(kāi)始正式開(kāi)跑，到 2020 年由 TRIGGER 工作室方開(kāi)始製作臺(tái)本為止大概有兩年的間隔。在我們 CDPR 與 TRIGGER 工作室之間確定劇本製作方向?yàn)橹梗ㄙM(fèi)了不少的時(shí)間呢。

 

　　因?yàn)闃?gòu)思過(guò)許多不同模式的原案，結(jié)果就是回過(guò)神來(lái)才發(fā)現(xiàn)全部十話的原案就已經(jīng)有四種不同模式。而且每一個(gè)模式都有經(jīng)過(guò)數(shù)次的修改，所以更細(xì)微的版本數(shù)量可說(shuō)是數(shù)也數(shù)不清。

 

媒體：好幾個(gè)版本啊…… 那份量應(yīng)該是很龐大吧。

 

艾爾達(dá)：是?。ㄐΓ?，一開(kāi)始寫的故事就是從頭到目全都是很黑暗的發(fā)展和結(jié)局。但因?yàn)椤高@樣實(shí)在是太黑暗了」，結(jié)果改寫了數(shù)十次。

 

　　實(shí)際使用的劇本，則是以其中一種模式作為故事主軸，再?gòu)钠渌Ｊ疆?dāng)中引用了許許多多不同的要素下去製作，不過(guò)「該如何作結(jié)」果然是很困難。雖然在進(jìn)入前製程序前已經(jīng)縮限到只剩下三種候補(bǔ)了，但即使如此還是讓人很苦惱。

 

　　不過(guò)就最後來(lái)說(shuō)，還是完成了雙方都可以接受，有 TRIGGER 工作室以及今石導(dǎo)演風(fēng)格的「架構(gòu)在《電馭叛客 2077》世界觀上的故事結(jié)局」。

 

 

本間：在製作劇本時(shí)，不光是工程本身，要讓 CDPR 和 TRIGGER 工作室維持聯(lián)絡(luò)也是很累人的事呢。

 

媒體：對(duì)哦，因?yàn)槭菑牟ㄌm到日本嘛，兩邊用的語(yǔ)言也不一樣。

 

本間：正是如此，我們必須要把 CDPR 製作出來(lái)的波蘭語(yǔ)臺(tái)本先翻譯成英文，再?gòu)挠⑽姆g成日文交給 TRIGGER 工作室，他們修正之後又要再次先翻譯成英文然後翻譯成波蘭語(yǔ)…… 因?yàn)橐褂萌N語(yǔ)言，所以花上了數(shù)倍的時(shí)間。

 

　　再加上又碰上武漢肺炎疫情在全球爆發(fā)，所以需要用上比想像中還要長(zhǎng)久的時(shí)間。

 

 

媒體：那在劇本完成，開(kāi)始進(jìn)入動(dòng)畫(huà)製作的階段後又是什麼感覺(jué)呢？

 

艾爾達(dá)：我想在溝通時(shí)需要花費(fèi)的時(shí)間，應(yīng)該是沒(méi)有像製作劇本那時(shí)漫長(zhǎng)吧。因?yàn)殡m然到分鏡表階段都還會(huì)由我們提出要求或是反饋意見(jiàn)，不過(guò)在進(jìn)入原畫(huà)以及作畫(huà)後就是完全交給 TRIGGER 工作室。

 

　　主要是原本 TRIGGER 工作室就有提出這種要求，對(duì)於找上他們來(lái)製作的我們來(lái)說(shuō)，也很期待能看到有 TRIGGER 工作室風(fēng)格的成品，所以在完成分鏡表決定作品方向以後，我們就不太會(huì)插嘴干涉動(dòng)畫(huà)製作了。

 

　　只是雖然說(shuō)是出於信賴才會(huì)放手交給他們，但是在等待成品出爐時(shí)，還是會(huì)想說(shuō)不知道會(huì)做成怎樣而感到很緊張呢（笑）。

 

媒體：除了影像部份以外，音樂(lè)也很令人在意呢。在活用遊戲曲目的同時(shí)，又可以讓人感覺(jué)到有不同的方向性。

 

艾爾達(dá)：感謝你的誇獎(jiǎng)，雖然一開(kāi)始也是有只使用遊戲內(nèi)音樂(lè)的提案，但是在想要表現(xiàn)出動(dòng)畫(huà)特有的激烈情緒性部份時(shí)，光靠遊戲的樂(lè)曲就很難以達(dá)成，所以才在動(dòng)畫(huà)製作途中決定要加入動(dòng)畫(huà)原創(chuàng)的樂(lè)曲。

 

 

本間：還有一部份的理由是如果只用遊戲裡那種較為沉重的音樂(lè)，那作為一部全十集的動(dòng)畫(huà)，就會(huì)讓人感覺(jué)到太過(guò)陰沉。

 

　　再加上如果考慮到樂(lè)曲能不能配合 TRIGGER 工作室那種充滿流行感的色調(diào)風(fēng)格，以及氣勢(shì)萬(wàn)鈞的演出手法，也會(huì)讓人認(rèn)為必須要有全新的樂(lè)曲才行，最終應(yīng)該是新編了有五十首左右吧？

 

艾爾達(dá)：是啊，實(shí)際上有用到的曲目大約是有一半左右吧。是會(huì)先由今石導(dǎo)演提出「可以在這一幕裡，準(zhǔn)備大概三種使用這種主題的曲子嗎？」之類的需求，再由我們挑選符合印象的曲目送過(guò)去。

 

媒體：原來(lái)如此，不管是動(dòng)畫(huà)原創(chuàng)還是遊戲中的樂(lè)曲，都不光是符合使用的場(chǎng)面，還會(huì)讓人有一種能夠體會(huì)到夜城這個(gè)城市氣氛的感覺(jué)呢。

 

 

本間：說(shuō)到這點(diǎn)，其實(shí)有件趣事。第三話有一段在街上酒館大家喝成一片的場(chǎng)面，還記得這時(shí)候播放的曲目嗎？

 

媒體：記得，是一首聽(tīng)起來(lái)就像是充滿活力的年輕人們會(huì)大鬧一番的舞曲對(duì)吧。

 

本間：是啊，這首歌曲使用的語(yǔ)言應(yīng)該是大家很少聽(tīng)過(guò)的語(yǔ)言，這是一首波蘭語(yǔ)的曲目，但其實(shí)負(fù)責(zé)製作的人原本是在 CDPR 公司擔(dān)任法務(wù)工作的人。

 

媒體：法務(wù)人員製作的樂(lè)曲…… 感覺(jué)還真的是很特殊呢。

 

本間：話雖如此，其實(shí)他本來(lái)就以個(gè)人身份進(jìn)行音樂(lè)活動(dòng)，還有推出過(guò)專輯哦（笑）。這首樂(lè)曲包含在我們提供的眾多音樂(lè)素材其中之一，而正好被選中實(shí)際採(cǎi)用。

 

　　而且雖然這一首是英文歌曲，但片尾曲其實(shí)也是由出身於波蘭的音樂(lè)家 Dawid Podsiad?o 負(fù)責(zé)製作。因?yàn)樵谌毡緞?dòng)畫(huà)作品中使用波蘭人音樂(lè)家的樂(lè)曲和波蘭語(yǔ)樂(lè)曲，本身就是件很稀有的事情，所以很期待看到觀眾看完作品後會(huì)有什麼反應(yīng)呢。

 

 

媒體：音樂(lè)請(qǐng)到山岡晃老師負(fù)責(zé)也是很令人興奮的地方呢。

 

　　雖然說(shuō)聽(tīng)到過(guò)去曾經(jīng)製作過(guò)搖滾樂(lè)、電子樂(lè)甚至是電波系等等，各式各樣不同樂(lè)曲的山岡老師，負(fù)責(zé)製作賽博龐克作品的音樂(lè)，就讓人有「絕對(duì)錯(cuò)不了」的感覺(jué)，但還是想請(qǐng)問(wèn)是為什麼會(huì)請(qǐng)到山岡老師的啊？

 

艾爾達(dá)：這一點(diǎn)倒是很單純，最主要是因?yàn)楸竟镜倪[戲總監(jiān)非常喜歡《沉默之丘（サイレントヒル）》的關(guān)係（笑）。

 

　　雖然工作室裡喜歡看動(dòng)畫(huà)的成員們，也都有像「要製作動(dòng)畫(huà)的話我希望能和這個(gè)人合作」，或是「一定要用這個(gè)人的音樂(lè)」等等，提出許多知名動(dòng)畫(huà)系音樂(lè)家或自己喜歡作曲家的名字，但最後則是因?yàn)橛羞[戲總監(jiān)「真想要和山岡老師合作呢」這樣的推薦才下了決定。

 

 

本間：因?yàn)楣ぷ魇业淖髑艺谜J(rèn)識(shí)山岡老師，所以就這方面來(lái)說(shuō)也是比較容易去洽談。

 

艾爾達(dá)：是啊，由於山岡老師本身就是能用英文溝通的人物，所以不光是和 TRIGGER 工作室，和 CDPR 溝通時(shí)一樣十分順利也是很重要的一點(diǎn)呢。能夠親口描述對(duì)於需要樂(lè)曲的印象，真的是令人感激啊。

 

 

媒體：在看過(guò)完成版作品後有什麼感覺(jué)呢？

 

艾爾達(dá)：首先我自己就很喜歡 TRIGGER 工作室的作品，所以能夠由他們來(lái)製作《電馭叛客 2077》的相關(guān)作品，身為一個(gè)忠實(shí)觀眾真的是很開(kāi)心。另一方面，作為有參與製作的人，因?yàn)樵谶M(jìn)入正式動(dòng)畫(huà)製作工程之後就是完全交給他們，所以到第一話完成之前，也是會(huì)感覺(jué)到有些不安。

 

　　同時(shí)也因?yàn)檫@樣，在看完成品之後，真的是十分開(kāi)心也非常感謝他們。不僅是有充份理解作品的世界觀，還可以明確感受到他們是在描寫一段全新的故事，而且街景和氣氛也都有忠實(shí)重現(xiàn)出來(lái)。這並非是以類型來(lái)說(shuō)的賽博龐克作品，而是以「《電馭叛客 2077》的動(dòng)畫(huà)」來(lái)說(shuō)十分精彩的作品，真的讓我非常感動(dòng)。

 

 

本間：說(shuō)到重現(xiàn)街景，TRIGGER 工作室成員都是有實(shí)際到遊戲裡「出外景」，才來(lái)製作畫(huà)面視覺(jué)設(shè)計(jì)呢。

 

　　街上行人使用的車輛和武器，以及街頭塗鴉的感覺(jué)等等，雖然說(shuō)我們也是有提供大量可以作為資料的素材沒(méi)錯(cuò)，但是他們還會(huì)更進(jìn)一步詢問(wèn)路線圖等等方面，比如說(shuō)「大衛(wèi)家在這裡，他上的學(xué)校是在這裡，所以搭乘電車的話應(yīng)該會(huì)從車窗看到這樣的風(fēng)景」之類的地方，也都是非常仔細(xì)地製作。

 

　　只要在遊戲裡實(shí)際站在該地點(diǎn)應(yīng)該就可以看出來(lái)，他們真的是盡最大可能重現(xiàn)出遊戲裡會(huì)看到的風(fēng)景，這種堅(jiān)持真的是讓我們大吃一驚。

 

艾爾達(dá)：由於遊戲是使用第一人稱視角，但動(dòng)畫(huà)則是會(huì)透過(guò)角色以第三人稱視角下去看到各種不同角度的街景，相信就算是有玩過(guò)遊戲的玩家應(yīng)該也會(huì)感覺(jué)十分新鮮才對(duì)。

 

 

媒體：那麼關(guān)於《電馭叛客 2077》這類多媒體發(fā)展，除此之外還有什麼其他的預(yù)定嗎？

 

本間：這大部份只是我個(gè)人想法，而且也得要先看本作的反應(yīng)如何，但的確是會(huì)希望今後也能推出各種不同的多媒體發(fā)展。

 

　　只不過(guò)作為一個(gè)大前提，我想先和大家聲明本作是一部完全獨(dú)立的作品，在某些層面上也是一部具有實(shí)驗(yàn)性質(zhì)的作品。相信大家在看完全部十話之後就會(huì)知道，這並不是一部能夠推出後續(xù)的作品，就我們自己來(lái)說(shuō)也完全沒(méi)有任何關(guān)於續(xù)篇的構(gòu)想。就算之後會(huì)推出新作，那也會(huì)是完全不同的型式。

 

 

媒體：作為遊戲忠實(shí)玩家，個(gè)人很想要看到以《電馭叛客 2077》世界觀為基礎(chǔ)的群戲類作品呢。

 

本間：這聽(tīng)起來(lái)很有趣耶，雖然在遊戲是以 V，而在動(dòng)畫(huà)則是以大衛(wèi)的視角出發(fā)去描寫故事，但和他們有交流的人物，也都有各自的背景和故事存在，光是去描寫這每一段不同的故事，感覺(jué)應(yīng)該就可以創(chuàng)造出作為群戲類作品來(lái)說(shuō)也很有深度的故事才對(duì)。

 

　　說(shuō)到底《電馭叛客 2077》，實(shí)際上就是夜城這個(gè)城市的故事，夜城是故事主角，同時(shí)也是反派，並且是以城市裡各個(gè)居民的角度去描寫。當(dāng)然就現(xiàn)況來(lái)說(shuō)還沒(méi)有任何具體的規(guī)劃，只不過(guò)以我個(gè)人角度，會(huì)認(rèn)為不用限定在動(dòng)畫(huà)，以漫畫(huà)、小說(shuō)或是影劇等方式推動(dòng)其他作品，應(yīng)該也是很有趣的發(fā)展才對(duì)。

 

 

媒體：那麼在最後，請(qǐng)對(duì)讀者以及準(zhǔn)備要觀賞動(dòng)畫(huà)的支持者們說(shuō)幾句話吧。

 

艾爾達(dá)：本作不僅是對(duì)有玩過(guò)《電馭叛客 2077》的玩家，對(duì)不了解原作的人也有能夠使其享受到作品樂(lè)趣的說(shuō)明，而且以 TRIGGER 工作室特有的表現(xiàn)手法，應(yīng)該會(huì)讓人從一開(kāi)始就被吸引到作品世界裡面才對(duì)。真的是非常仔細(xì)去描寫出城市的氣氛以及居民的生活，這也十分具有魅力值得和大家推薦。

 

　　還加入了量多到讓人吃驚的暴力以及性感表現(xiàn)，這部份也是作品的魅力所在，只不過(guò)如果是在有其他家人小孩，或是在搭乘電車時(shí)觀看的話，就要請(qǐng)大家多注意一下囉（笑）。

 

本間：雖然《電馭叛客 2077》是由波蘭公司製作的遊戲，但可以用日本動(dòng)畫(huà)工作室製作的日本產(chǎn)動(dòng)畫(huà)作品這種型式，充分表現(xiàn)出作品的魅力，我身為一個(gè)日本人真的是很開(kāi)心。也希望能盡可能讓更多人享受動(dòng)畫(huà)的樂(lè)趣。

 

　　在才剛剛釋出的《電馭叛客 2077》遊戲 1.6 版本中，還追加了和動(dòng)畫(huà)有關(guān)的內(nèi)容。就請(qǐng)各位有在玩遊戲的玩家，可以一面遊玩遊戲，並同時(shí)好好享受這個(gè)全十話，共有兩百四十分鐘的濃厚故事吧。

 

媒體：非常感謝兩位今天接受採(cǎi)訪。