藍(lán)井エイルが語(yǔ)る『鼓動(dòng)』と、もうひとつの『鼓動(dòng)』に込めた想い！
藍(lán)井艾露描述的『鼓動(dòng)』與，另一個(gè)放入『鼓動(dòng)』裡的念頭！
小編前言:本文章是發(fā)售第十九張單曲「鼓動(dòng)」後專(zhuān)題報(bào)導(dǎo),若懂日文可直接點(diǎn)選連結(jié)網(wǎng)站直接觀看~翻譯整個(gè)專(zhuān)題是希望大家多認(rèn)識(shí)藍(lán)井艾露這位歌手 若翻譯有些出入也請(qǐng)見(jiàn)諒!!
![]()
6月16日（三）藍(lán)井艾露第19張單曲『鼓動(dòng)』已經(jīng)發(fā)售了。本樂(lè)曲是，作為目前話題之作的TV動(dòng)畫(huà)『Back?Arrow』第二段片頭曲。作詞也是艾露小姐親自擔(dān)當(dāng)?shù)淖孕抛鳎员憩F(xiàn)力豐富而活躍與這個(gè)領(lǐng)域的實(shí)力派歌手藍(lán)井艾露小姐，在這訪談中將請(qǐng)她述說(shuō)單曲『鼓動(dòng)』以及出道10周年的種種。
6月16日（水）に藍(lán)井エイルの通算19枚目となるシングル『鼓動(dòng)』が発売された。本楽曲は、TVアニメ『バック?アロウ』の2ndクールオープニングテーマとしても話題を集めている。作詞もエイルさんが擔(dān)當(dāng)した自信作、表現(xiàn)力豊かな実力派アーティストとして活躍の場(chǎng)を広げている藍(lán)井エイルさんに、シングル『鼓動(dòng)』やデビュー10周年について語(yǔ)っていただいた。
『鼓動(dòng)』に込めた想い「自分の信念を突き進(jìn)んで……」
放入『鼓動(dòng)』中的念頭「讓自己的信念向前突破……」
――新曲『鼓動(dòng)』は、『バック?アロウ』の2ndクールオープニングテーマですが、率直なご感想をお願(yuàn)いします。
――新曲『鼓動(dòng)』，作為『Back?Arrow』的第二段片頭曲，希望能直率的描述一下您的感想。
藍(lán)井 『バック?アロウ』は、『キルラキル』でお世話になった中島かずき（シリーズ構(gòu)成?腳本）さんの作品なので、また攜わらせていただけてすごく感謝していますし、嬉しかったですね。
藍(lán)井 因?yàn)椤築ack?Arrow』是，『KILL la KILL』時(shí)候也受到照顧的中島一基（系列構(gòu)成?腳本）先生的作品，能夠再度得到他的提攜實(shí)在非常感謝，真的很開(kāi)心。
――作詞は、臺(tái)本を読んでから作ったのでしょうか？
――作詞上，是看過(guò)劇本之後才寫(xiě)的嗎?
藍(lán)井 そうですね。まずは臺(tái)本を読んでから自分の気持ちと向き合って歌詞のテーマを先に決めました。『鼓動(dòng)』は「自分の信念を信じて突き進(jìn)んで生きていく」をテーマにしています。
藍(lán)井 沒(méi)有錯(cuò)。我是先看過(guò)劇本再?gòu)淖约旱母惺苤袥Q定與歌詞相合的主題。『鼓動(dòng)』是「相信自己的信念並向前突破而活」這樣的主題。
――タイトルの『鼓動(dòng)』はどのように決められましたか。
――標(biāo)題的『鼓動(dòng)』是如何決定的?
藍(lán)井 まず「自分の信念を信じて突き進(jìn)んで生きていく」から連想したのが“心臓”だったので、そこから“心臓”を動(dòng)かして生きていく、“心臓”と言えば『鼓動(dòng)』だとイメージが繋がりました。それで「鳴らせ鼓動(dòng)を」というサビ終わりの歌詞を決めたときに、『鼓動(dòng)』というタイトルが一番ぴったりくると思いました。力強(qiáng)さも感じられる言葉ですし、このタイトルにしています。
藍(lán)井 先是從「相信自己的信念並向前突破而活」開(kāi)始聯(lián)想到的是“心臟”，再來(lái)從“心臟”的跳動(dòng)才能生存，講道“心臟”的話就會(huì)跟『鼓動(dòng)』這樣的印象連結(jié)上。然後是「讓鼓動(dòng)響起吧」這樣決定副歌結(jié)尾歌詞的時(shí)候，覺(jué)得『鼓動(dòng)』作為標(biāo)題來(lái)說(shuō)是最適合的。是能感受到強(qiáng)而有力的詞彙，所以就以它作為標(biāo)題。
――曲が先だとお聞きしましたが、初めてこの曲を聞いた時(shí)の感想をお願(yuàn)いします。
――雖然已經(jīng)先聽(tīng)過(guò)樂(lè)曲了，還是想請(qǐng)您講述首次聽(tīng)到這首曲子的感想。
藍(lán)井 この曲は絶対ライブで盛り上がるというイメージでしたね。初めに聴いたときはアレンジが完成する前段階でしたが、とにかくメロディが強(qiáng)く、すごく元?dú)荬猡椁à肭坤人激い蓼筏俊！汗膭?dòng)』は『翼』（13thシングル）と同じ作曲家の山田竜平さんなので、山田さんってやっぱり天才だなと改めて思いましたね。
藍(lán)井 這首歌絕對(duì)有能夠炒熱LIVE氣氛的印象。第一次聽(tīng)到的時(shí)候還在編曲完成前的階段，總之旋律很強(qiáng)烈，覺(jué)得是非常能帶來(lái)元?dú)獾那印Ｒ驗(yàn)椤汗膭?dòng)』是跟『翼』（第13張單曲）同一位作曲家山田竜平先生，再次覺(jué)得山田先生他果然是天才啊。
――歌唱で気をつけたポイントなどありますか？
――唱歌的時(shí)候有任何要注意的部分嗎?
藍(lán)井 歌い方で気をつけたのは、可愛(ài)らしくない聲を作ろうと思いました。口の開(kāi)き方を橫に開(kāi)かないように気をつけて歌っています。それと低音を強(qiáng)めに出してレコーディングしています。今回の収録ではビンテージの珍しいマイクを使っているので、すごく貴重な経験をさせていただきました。
藍(lán)井 說(shuō)到唱歌的方式要注意的地方，我想就是需要不那麼可愛(ài)的聲線吧。儘量注意口型打開(kāi)的方式避免往兩側(cè)橫向開(kāi)口來(lái)唱。然後就能表現(xiàn)出比較強(qiáng)的低音來(lái)錄音。這次的收錄使用了復(fù)古的珍藏麥克風(fēng)，獲得了非常貴重的經(jīng)驗(yàn)。
――そのマイクは歌ってみた感じはいかがでした？
――用那隻麥克風(fēng)唱過(guò)的感覺(jué)如何?
藍(lán)井 いつもより低音を拾ってくれるマイクでした。それとビンテージだと思うと少し緊張しましたね（笑）。落としたりぶつけたりしないように気を使いました。
藍(lán)井 是一隻比以往用過(guò)的更能抓住低音的麥克風(fēng)。還有因?yàn)橄氲接玫氖菑?fù)古品稍微有點(diǎn)緊張吧（笑）。使用上就很注意不要讓它摔壞或碰壞這樣。
――『鼓動(dòng)–Acoustic ver.-』も素?cái)长扦工汀Ｇ斡∠螭渎棨蚪踏à皮坤丹ぁ?/b>
――『鼓動(dòng)–Acoustic ver.-』也十分精彩呢。請(qǐng)告訴大家曲子的印象與特色吧。
藍(lán)井 最初から最後までアコースティックギター１本で行っているので、ここまでシンプルに収録した曲はいままで無(wú)かったと思います。『鼓動(dòng)』の別パターンとして聴き応えがあると思いますし、ニュアンスの付け方も原曲の『鼓動(dòng)』と違っているので、その辺りも注目してください。
藍(lán)井 從開(kāi)頭到結(jié)尾都是以一隻原聲吉他(木吉他的一種)貫穿整首歌，我想這樣單純的收錄歌曲形式至今為只是沒(méi)有的。希望能作為『鼓動(dòng)』的另一種形式來(lái)欣賞，音調(diào)的賦予方式也跟原曲『鼓動(dòng)』有所不同，這個(gè)部分也值得注目。
――歌唱で気をつけたポイントなどありますか？
――唱歌的時(shí)候有任何在意的部分嗎?
藍(lán)井 原曲の『鼓動(dòng)』ではしっかりリズムに合わせて歌っていますが、『鼓動(dòng)–Acoustic ver.-』ではギターの弾き方によってアルペジオは柔らかく、ストロークはストレートに歌うなど、ニュアンスを変えながらギターに合わせて歌っています。
いままでも藍(lán)井エイルの曲を歌ってSNSに公開(kāi)してくれる方々がいらしたので、今度は『鼓動(dòng)–Acoustic ver.-』をカバーした動(dòng)畫(huà)の公開(kāi)などで、楽しんでいただきたいという想いも込めて『鼓動(dòng)–Acoustic ver.-』は歌わせていただきました。
藍(lán)井 雖然唱起來(lái)跟原曲的『鼓動(dòng)』在節(jié)奏上相當(dāng)貼近，但是『鼓動(dòng)–Acoustic ver.-』因?yàn)轫樦膹椬喾绞皆谂舯憩F(xiàn)上比較柔和，節(jié)拍也能照譜演奏呈現(xiàn)之外，也轉(zhuǎn)了音調(diào)跟吉他配合去歌唱。
至今為止翻唱藍(lán)井艾露的歌曲在社群網(wǎng)路上公開(kāi)的表演者也為數(shù)不少，這一次『鼓動(dòng)–Acoustic ver.-』的Cover影片也有上傳，是以希望能夠帶給大家開(kāi)心的念頭來(lái)唱『鼓動(dòng)–Acoustic ver.-』這首歌的。
――たくさん公開(kāi)されるといいですね。
――上傳了不少影片很棒耶。
藍(lán)井 はい。全部観に行きます！
藍(lán)井 是的。全部都去看了！
――カップリングの『contradiction』、こちらの曲の印象はいかがですか？
――接續(xù)曲的『contradiction』、對(duì)這首歌的印象如何？
藍(lán)井 『contradiction』は、格闘ゲーム『ファントムブレイカー：オムニア』の全世界共通イメージソングになっています。このゲームは「表と裏」や「光と影」など相反するものがテーマになっているので、相反する言葉や矛盾をテーマに書(shū)かせていただきました。「表と裏」を持っているコインだったり、誰(shuí)かが泣いて誰(shuí)かが笑うだったり、太陽(yáng)のほうへ光のほうへ近づけば近づくほど、黒く濃い影が必ずついてくるとか。とにかく真逆のものをたくさん考えるのが、まるで連想ゲームのようで大変でしたが、その矛盾を笑い飛ばせるような自分になりたいという意味合いで書(shū)いています。矛盾に抗っていく主人公がベースになっています。
藍(lán)井 『contradiction』，是作為格鬥遊戲『Phantom Breaker：Omina』的全世界通行印象曲。因?yàn)檫@個(gè)遊戲是以「表與裏」和「光與影」等等相反的事物作為要旨，在相反的話語(yǔ)或矛盾之中寫(xiě)成的故事。如同擁有「表與裏」兩面的硬幣一般，有誰(shuí)在哭就有誰(shuí)在笑，越是靠近太陽(yáng)與光芒散發(fā)的地方，漆黑厚重的影子也必定隨之同行。總之就是有很多正反兩面要思考的部分，雖然像聯(lián)想遊戲一樣很不簡(jiǎn)單，但是能夠?qū)⒛敲苄χ蝻w這樣的想法跟自己想要的部分很契合所以寫(xiě)了這首歌。是以主人公對(duì)抗矛盾做為基底的。
――ご自身もゲームが好きだとお聞きしましたが、どんなジャンルのゲームが好きですか？
――有聽(tīng)聞您本身很喜歡玩遊戲，喜歡玩什麼類(lèi)型的遊戲?
藍(lán)井 アクションゲームと、最近はFPSやRPGもやってますね。
藍(lán)井 動(dòng)作遊戲，還有最近FPS跟RPG類(lèi)型的也有去玩。
――コロナの影響で外出が難しい狀況なので、オンライン対戦で遊ぶのは楽しいですよね。
――因?yàn)榉窝滓咔榈挠绊懺斐赏獬隼щy的狀況，能夠線上對(duì)戰(zhàn)遊玩確實(shí)很開(kāi)心啊。
藍(lán)井 そうなんですよ。過(guò)去に21時(shí)間続けて遊んでしまったことありまして……。1日10時(shí)間までと決めていたのですが、先日12時(shí)間も遊んでしまいました。翌日、朝から眠くて眠くて、気絶しそうになりながらご飯を食べました（笑）。
藍(lán)井 就是說(shuō)啊。以前也有21小時(shí)連續(xù)玩?zhèn)€不停的經(jīng)歷……。雖然有決定控制在一天10小時(shí)以?xún)?nèi)、前幾天不小心就玩了12小時(shí)。隔天，早上起來(lái)就很想睡很想睡，在好像昏死的狀況下把飯吃完了（笑）。
――この３曲に『鼓動(dòng)–Instrumental-』を含めた4曲が収録されてCDがリリースされますが、オススメポイントを教えてください。
――這三首歌及『鼓動(dòng)–Instrumental-』包含在內(nèi)共四首收錄在內(nèi)的CD已經(jīng)發(fā)售了，請(qǐng)告訴我們推薦點(diǎn)吧。
藍(lán)井 初回生産限定盤(pán)にはブックレットが付いています。すごい崖で撮影をしたのですが、海から吹く風(fēng)がとんでもない強(qiáng)風(fēng)だったので大変でした。それとグレーの髪が少し明るすぎるかなと思ったのですが、雨が降っていたので丁度いい色合いになっています。ぜひ寫(xiě)真にも注目してください。
それと初回生産限定盤(pán)のDVDに収録されるMVは、栃木県の大谷石採(cǎi)掘で撮影したんですが、そのときも雨が降ってまして……。ただ、ちょうど石と石との間から光が差し込んでいて、雨が降っている光景が、すごく神々しく幻想的な世界観になっています。
今回は激しいバンドスタイルで撮影しているので、神々しさと幻想的なイメージとバンド感をかけ合わせたひと味違うMVになっています。また、アニメ『バック?アロウ』のノンクレジットムービーが付いている期間盤(pán)も発売されるので、アニメが好きな方は、そちらもチェックしてみてください。
藍(lán)井 首次生產(chǎn)限定盤(pán)當(dāng)中有附上Booklet(小冊(cè)子)。是在很漂亮的崖上拍攝的，從海上吹來(lái)的風(fēng)也是非常不得了的強(qiáng)風(fēng)真的很厲害。還有灰色的頭髮或許會(huì)覺(jué)得稍微有些過(guò)亮，但是下了一些雨剛好讓顏色調(diào)和到很好的感覺(jué)。也請(qǐng)務(wù)必仔細(xì)欣賞照片。
還有首次生產(chǎn)限定盤(pán)的DVD裡收錄的MV啊，是在櫔木縣的大谷石採(cǎi)掘場(chǎng)拍攝的，那個(gè)時(shí)候也下起雨了……。只是，在巖石與巖石之間有光線穿透，然後下著雨的那個(gè)景象，形成了非常有神聖幻想般的世界觀那種感受。這一次拍攝的是熱血的樂(lè)團(tuán)風(fēng)格，神聖感與幻想的印象與樂(lè)團(tuán)感揉合在一起形成的錯(cuò)味感MV。此外，附上了動(dòng)畫(huà)『Back?Arrow』的NCMV期間盤(pán)也一併發(fā)售，喜歡動(dòng)畫(huà)的人，也請(qǐng)務(wù)必留意一下。
――今年はデビュー10周年ですが、どんな年にしたいですか。
――剛好今年是出道10周年，對(duì)您來(lái)說(shuō)是怎麼樣的一年?
藍(lán)井 10年間活動(dòng)できたのは、私の曲を聴いてくれる方、ファンの方がいてくれたおかげなので、「感謝の年」にしていきたいと思っています。
藍(lán)井 10年來(lái)能夠活動(dòng)至今，托聽(tīng)到我的歌曲的人，作為粉絲的人的福，今年想作為「感謝之年」來(lái)報(bào)答他們。
――この10年を振り返ってみていかがですか。
――回顧這10年感受如何?
藍(lán)井 皆さんも社會(huì)人になったばかりの頃は同じような感じだと思いますが、1年目は右も左もわからなくて、年月を重ねるごとにいろいろな事が分かるようになりました。例えば歌うときの身體の使い方だったり、レコーディング後のミックスで聴こえ方が変化することだったり。MVの撮影では「この方向から撮られるなら、この動(dòng)きのほうが良い」など、だんだん理解してきました。
藍(lán)井 我想大概也就像大家剛成為社會(huì)人的那時(shí)候，第一年也是跌跌撞撞很多事情還搞不清楚，但是隨著日積月累漸漸能夠明白與理解並得到成長(zhǎng)。例如唱歌的時(shí)候要如何使用身體之類(lèi)的，錄音之後加入的混音會(huì)讓聽(tīng)起來(lái)的感受有各種變化。MV的拍攝中「從這個(gè)方向拍過(guò)去的話，這樣的動(dòng)作姿態(tài)比較好」等等，漸漸地能夠理解了。
――今後、挑戦してみたいことはありますか？
――今後、有什麼想要挑戰(zhàn)的嗎？
藍(lán)井 やっぱり歌ですね。復(fù)帰（※1）してから少しずつ歌い方が変わってきて、叫ぶようなパワフルな歌い方から、いろいろな表現(xiàn)での歌唱ができるようになってきました。これからも歌に向き合って磨いていきたいと思います。
※１：16年11月に無(wú)期限活動(dòng)休止し、18年2月に活動(dòng)再開(kāi)を発表した。
藍(lán)井果然還是唱歌吧。回歸（※1）以來(lái)稍微改變了唱歌的方式，從吶喊的那種充滿力量的唱歌方式，改成能夠有各種各樣表現(xiàn)的歌唱形式。今後也將對(duì)歌唱的精進(jìn)做更多的磨練吧。
※１：16年11月開(kāi)始無(wú)期限停止活動(dòng)，到18年2月宣布再度開(kāi)始活動(dòng)。
――『鼓動(dòng)』はライブですごく盛り上がりそうな曲ですが、ライブの予定はありますか？
――『鼓動(dòng)』是在LIVE也能炒熱氣氛的歌曲，目前有預(yù)定要LIVE表演嗎？
藍(lán)井 はい、夏のツアーが15公演決定しています。汗だくでしょうね（笑）。いままでは春や秋のライブが多かったんですが、夏はどうなっちゃうんだろう。
藍(lán)井 是的、夏天的TOUR已經(jīng)作為第15次公演決定了。一定會(huì)大汗淋漓吧（笑）。因?yàn)橹两穸际谴禾旎蚯锾斓腖IVE比較多，夏天辦的話會(huì)如何呢。
――未知の暑さとの戦いですね。
――是與未知的暑期戰(zhàn)鬥呢。
藍(lán)井 そうですね。暑さに極端に弱いので、北海道から東京に出てきたときは、なかなか會(huì)社にたどり著けなくて……コンビニを経由しながら目指しました（笑）。暑さに負(fù)けないようにがんばります！
藍(lán)井 對(duì)啊沒(méi)錯(cuò)。因?yàn)閷?duì)熱天非常沒(méi)轍，從北海道來(lái)到東京要外出的時(shí)候，常常是很難去到公司……目標(biāo)是希望不在便利商店停留也能直達(dá)公司（笑）。我會(huì)努力面對(duì)炎暑也不輕易認(rèn)輸?shù)模?/b>
――最後にファンへのメッセージをお願(yuàn)いします。
――最後想請(qǐng)您對(duì)粉絲們傳達(dá)一些訊息。
藍(lán)井 皆さんのおかげで新曲を出させていただきました。この『鼓動(dòng)』を聴いて皆さんが少しでも前向きになれるような歌になれたらいいなと、希望を込めて歌詞を書(shū)き歌いました。ぜひ『鼓動(dòng)』を聴いて、ツアーなどまた會(huì)えるときまで、楽しみに待っていてほしいと思います。これからもよろしくお願(yuàn)いいたします。
藍(lán)井 在大家的鼓勵(lì)與協(xié)助之下才能夠製作出新曲。聽(tīng)了『鼓動(dòng)』的各位能夠多少變得積極向前邁進(jìn)的話對(duì)這首歌來(lái)說(shuō)是很好的，所以將希望放入歌詞當(dāng)中寫(xiě)下來(lái)了。務(wù)必聽(tīng)一下『鼓動(dòng)』，在TOUR開(kāi)始能見(jiàn)面之前，可以開(kāi)心的期待著。今後也請(qǐng)多多照顧與指教。
藍(lán)井エイル「鼓動(dòng)」 Music Video
(TVアニメ「バック?アロウ」2ndオープニングテーマ）
◆New Single『鼓動(dòng)』
◆発売日：2021年6月16日（水）
?初回生産限定盤(pán)[CD＋DVD]：1800円＋稅
?通常盤(pán)[CD]：1300円＋稅
?期間盤(pán)[CD＋DVD]：1600円＋稅
＜DISC1:CD収録曲（全形態(tài)共通）＞
１．鼓動(dòng)（TVアニメ『バック?アロウ』2ndクールオープニングテーマ）
２．Contradiction （ゲーム『Phantom Breaker』テーマソング）
３．鼓動(dòng)–Acoustic ver.-
４．鼓動(dòng)–Instrumental-
※期間盤(pán)4曲目には「鼓動(dòng)-TV size-」を収録
＜DISC2:DVD（初回盤(pán)）＞
M１．鼓動(dòng)Music Video
＜DISC2:DVD（期間盤(pán)）＞
M１．TVアニメ『バック?アロウ』2ndクール?ノンクレジットエンディングムービー
![]()
▲初回生産限定盤(pán)[CD＋DVD]：1800円＋稅
![]()
▲通常盤(pán)[CD]：1300円＋稅
▲期間盤(pán)[CD＋DVD]：1600円＋稅
(翻譯:阿遼;校搞:Dr.K)
外部相關(guān)連結(jié)網(wǎng)站
公式サイト
創(chuàng)作內(nèi)容
CLANNAD (4)