《英雄傳說閃之軌跡》全系列中文化時程確認製作人近藤季洋分享系列發展計畫

（GNN 記者 Sam 報導） 2018-07-29 08:05:39

　　日本 Falcom 執行董事兼社長＆《英雄傳說閃之軌跡》系列製作人的近藤季洋，與擔任《英雄傳說閃之軌跡》系列主角黎恩·舒華澤配音的聲優內山昂輝，28 日聯袂出席香港動漫電玩節 2018 PlayStation 攤位的舞臺活動，帶來一系列關於《英雄傳說閃之軌跡》中文版的最新消息。

　　活動中近藤季洋首先向大家宣布《英雄傳說閃之軌跡》系列前兩部作品的 PS4 強化移植版《英雄傳說閃之軌跡 I：改 -Thors Military Academy 1204-》與《英雄傳說閃之軌跡 II：改 -The Erebonian Civil War-》中文版將於 8 月 17 日同步推出，而去年 9 月推出至今遲遲沒有中文版上市時間的《英雄傳說閃之軌跡 III》，這此也終於確定會在與代數羅馬數字 III 形狀相同的 11 月 1 日推出。除了一般版之外，還預定同步推出首批限定的限量「KISEKI BOX」，採用精美彩印外盒，包含專為限定版特選的原聲輯、兩用壓克力鑰匙圈、全彩美術畫冊與原創 DLC 等豪華特典。

《英雄傳說閃之軌跡 III》首批限定 KISEKI BOX

英雄傳說閃之軌跡 III 原聲輯上下卷～完全版～

包含平常戰鬥音樂「Brave Steel」、「STEP AHEAD」、「那一天的約定」及「DOOMSDAY TRANCE」等為壯闊劇情發展錦上添花的多首樂曲，以及主題曲「路途的盡頭」、片尾曲「哀嘆的迴盪」的完整版等，總共將完整收錄 90 首，讓玩家更是能盡情暢享《英雄傳說閃之軌跡 III》的收藏特典。

「特務科 VII 班」Q 版兩用壓克力鑰匙圈組（共 4 種）

選用本作主角「特務科?Ⅶ班」級任教官黎恩?舒華澤以及悠娜、庫爾特、亞爾緹娜等Ⅶ班學生們的 Q 版可愛造型，外出時可當做鑰匙圈掛在背包上隨身攜帶，在房間裡則可拆下鑰匙圈的吊環裝到附屬底座上當成擺設來欣賞，共 4 組的特製兩用壓克力鑰匙圈

《英雄傳說閃之軌跡 III》精裝 128 頁全彩美術畫冊

收藏各角色的形象插畫、聚焦特寫、概念圖、遊戲中頭像等，美麗描繪《英雄傳說閃之軌跡 III》的各種美術資料精緻濃縮到128頁中，精美裝訂的繁體中文版全彩美術畫冊

原創 DLC「來自托爾茲總校的邀請函」

讓「特務科 VII 班」成員的服裝更換為托爾茲軍官學院總校正式採用之深紅色制服的「首批限定 KISEKI BOX」專用商品代碼

　　現場還邀請到一直以來擔任玩家分身的《英雄傳說閃之軌跡》系列主角「黎恩?舒華澤」聲優內山昂輝登臺與粉絲見面，並親自試玩開發中的中文版。雖然因為內容是中文，且內山昂輝對遊戲不是那麼擅長，不過在近藤季洋的指引下仍成功通關，展示了許多精彩的必殺招式演出場面。現場還特別準備內山昂輝親筆簽名的海報，透過臺上臺下猜拳的方式送給粉絲，氣氛相當熱烈。

　　活動尾聲近藤季洋特別透露，深受系列玩家喜愛的《英雄傳說空之軌跡》系列人氣角色艾絲蒂爾?布萊特、約書亞?布萊特與蕾恩?布萊特將會在系列完結篇《英雄傳說閃之軌跡 IV -The End of Saga-》中登場的消息。而《英雄傳說閃之軌跡 IV -The End of Saga-》在日本已經確定將於 9 月推出，雖然目前還無法具體公布中文版上市日期，不過已經排定好會在 2019 年初推出。

製作人近藤季洋與聲優內山昂輝聯訪

媒體：這次《英雄傳說閃之軌跡 III》中文版之所以比較晚推出的原因是？

近藤：具體詳情不方便明言，不過主要是因為 SIE 方面的中文化團隊手頭上有很多中文化的工作需要執行，因此在工作排程上以及兩公司之間的協調上有點耽擱。不過雙方有檢討這次的延遲狀況，希望之後的《英雄傳說閃之軌跡 IV -The End of Saga-》中文版能盡快提供給玩家，所以雖然還沒有具體確定上市日期，但已經擬定好會在 2019 年初推出的時程。

媒體：舞臺活動上有提到《空之軌跡》系列的角色也會在最新作登場，會對故事帶來什麼影響呢？

近藤：目前故事劇情的發展，已經不只是埃雷波尼亞帝國的問題，而是把整個大陸都捲入的世界級危機。由於帝國是個勢力龐大的軍事國家，所以其他小國都暗中聯合起來阻止帝國危機的擴散。

媒體：《零之軌跡》與《碧之軌跡》是否也會在 PS4 上推出呢？

近藤：雖然目前還無法作出具體承諾，不過我們知道有很多粉絲喜歡這兩系列，但手邊沒有可以遊玩這兩款遊戲的主機。之前也曾經有過推出《Evolution》版的前例，所以大家可以期待。

媒體：能否請內山先生分享一下擔任黎恩配音的感想？

內山：一開始黎恩只是個學生，現在已經成為教官了，身分的變化很大。至於在《閃之軌跡 IV》中的角色定位，因為會洩漏劇情所以目前還不方便透露。為了飾演好黎恩這個角色，所以每次配音前我都會跟工作人員確認黎恩在這次遊戲中的角色定位究竟是怎樣。

媒體：內山先生會希望《閃之軌跡》能動畫化嗎？

內山：這部分要看日本 Falcom 怎麼決定了。

近藤：之前《空之軌跡》有推出過 2 集 OVA 動畫，還有推出過集合 Falcom 旗下角色的搞笑 TV 動畫《大家集合吧！Falcom 學園》，其中內山先生配音的黎恩也有登場演出。

內山：其實黎恩這個角色的配音演出真的滿難的。

媒體：內山先生在擔任黎恩配音的時候，印象深刻的部分是？

內山：真要說的話，應該就是從學生變成教官這個身分的轉變吧！原本是被教導的對象，搖身一變成為教導他人的人。

媒體：《軌跡》系列作中埋了很多伏筆，那麼這次接續《閃之軌跡 III》故事的《閃之軌跡 IV》會如何處理這許多伏筆呢？

近藤：一如之前曾經說過的，《閃之軌跡 III》的伏筆在《閃之軌跡 IV》會完結，在《空之軌跡》中出現的伏筆在《閃之軌跡 IV》也會完結。帝國篇故事的完結也算是《空之軌跡》系列留下來的一個重要伏筆。這次會把 3 個國家路線出現的伏筆都作一個完結。不過塞姆利亞大陸會有新的國家勢力崛起，出現新的問題。從初代《空之軌跡》問世至今已 14 年，對我來說包含構思與製作在內已經投身其中 16 年的時間，許多這 16 年間無法說清楚的部分，如今終於可以講明白了。

媒體：所以《軌跡》系列一開始就想好故事最後的走向了嗎？

近藤：大概的走向一開始就已經想好，例如帝國篇該怎麼進行，不過有一些想法在製作過程中會發現行不通，所以細節的部分是在過程中慢慢調整的。還有一些原本打算製作成一部的作品，因為故事太長了所以最後拆成兩部的。

媒體：內山先生喜歡演學生的黎恩還是教官的黎恩呢？一路走來自己的心路歷程是否有變化呢？

內山：其實兩邊演起來都很開心，從最初參與《閃之軌跡 I》到現在的《閃之軌跡 IV》已經過了好幾年，自己也從 20 歲出頭到現在已經 27 歲，剛好利用了逐漸成熟的聲線來詮釋不同階段的黎恩。不過比較遺憾的是一開始有比較多與女孩約會的場面，但現在都只剩下打打殺殺了（笑）。

近藤：其實還是有約會啦（笑），只不過是換了一個形式。

媒體：先前在電擊的報導中，有提到日本 Falcom 的遊戲製作理念是寧可與其把心血花在劇本上而不是畫面上，那麼《軌跡》今後會以這個理念來繼續發展嗎？

近藤：在這邊我想先澄清一下，其實我們並沒有這麼極端，我認為畫面對遊戲的整體呈現也是很重要的，《閃之軌跡》系列如今也已經轉進高畫質的平臺。而且我們也很積極地嘗試導入新的系統。只不過不同作品有不同著重之處，以《軌跡》來說著重的是故事，而《伊蘇》系列著重的是系統。報導之所以會這樣寫，應該是因為日本 Falcom 之前有一段時間非常苦惱於到底要如何提升遊戲的畫面，當時公司的創辦人加藤（正幸）先生曾說過，與其把心血投注在畫面，不如直接專攻劇本，畢竟畫面需要投入大量的人力資源。不過《閃之軌跡》的主軸依然是把故事說好。

媒體：在《閃之軌跡 IV》的故事告一段落之，整個《軌跡》系列的故事算是完成多少了呢？

近藤：很多人都會問到這個問題（苦笑），我自己覺得大概是六成吧！其實製作團隊成員都已經說好到底要出幾部作品，或是哪些國家區域要出什麼作品，不過這部分沒辦法對外透露就是了。

媒體：內山先生剛剛有提到很懷念黎恩約會的場面，那麼哪一場是您最還念的呢？

內山：嗯...太多了很難回答（笑）。

近藤：應該是在《閃之軌跡 IV》中有準備很多女孩可以約會這部分吧（笑）！

內山：沒有啦！黎恩現在已經是教官了，身分不同了。

近藤：在《閃之軌跡 IV》中會有很多可以約會的場所，也有很多不同的發展喔！

媒體：《閃之軌跡 III》中文版能否繼承日文版的紀錄呢？

近藤：其實目前我也不清楚，抱歉這邊沒辦法給大家一個答案。