問：本作有一部份的魅力來自於角色的方言，那中文化之後如何用翻譯表現(xiàn)？

 

Addy：所有的方言都有其特色，就算是同樣講中文或臺(tái)語，各地都會(huì)有一些不同音調(diào)，我們可能會(huì)在尾語或是口語上呈現(xiàn)，讓玩家感受到日本地區(qū)不同的方言。

 

廣井：其實(shí)在日版的遊戲裡，其實(shí)連日本人都聽不懂。遊戲內(nèi)的對(duì)話框會(huì)用日文的「標(biāo)準(zhǔn)語」來呈現(xiàn)角色們說的話，對(duì)應(yīng)到繁中版就是「國語」。玩家們用聽的就能感覺到，原來日文是這麼五花八門的語言。

 

問：原作名直譯為《天空與海洋之間》，《轉(zhuǎn)吧！小海女》這個(gè)翻譯名是怎麼決定的？

 

Addy：「轉(zhuǎn)吧！」是想強(qiáng)調(diào)遊戲內(nèi)的「神激漣漪」系統(tǒng)，而在去年正式?jīng)Q定名字之前，日劇「小海女」正當(dāng)紅，覺得剛好跟遊戲形象符合，也經(jīng)過製作團(tuán)隊(duì)審核同意。

 

廣井：我覺得「轉(zhuǎn)吧！」這個(gè)遊戲名稱跟系統(tǒng)非常符合呢（笑）。

 

問：本作在對(duì)話的時(shí)候會(huì)出現(xiàn)選項(xiàng)，為什麼選項(xiàng)設(shè)有時(shí)間限制呢？

 

廣井：因?yàn)椤覆换卮稹挂彩且环N選項(xiàng)，所以才會(huì)有時(shí)間限制（笑）。因?yàn)楸热绠?dāng)老媽說「今天吃肉吧」而老婆說「今天吃魚吧」，這種時(shí)候不是保持沈默最好嗎（笑）。

 

問：在守護(hù)神系統(tǒng)的部分，目前遊戲內(nèi)守護(hù)神似乎都比較傾向日本古代守護(hù)神，之後會(huì)不會(huì)有在地化守護(hù)神呢？

 

Addy：事實(shí)上，事前登錄已經(jīng)說過會(huì)贈(zèng)送臺(tái)灣專屬守護(hù)神，現(xiàn)在登入遊戲就可立即獲得。今後也會(huì)持續(xù)增加臺(tái)港澳的專屬守護(hù)神。

 

廣井：我也很欣賞臺(tái)灣特有的宗教文化，如果各位有發(fā)現(xiàn)有趣的守護(hù)神，歡迎推薦給我們！

 

問：在現(xiàn)今手機(jī)遊戲眾多的情況下，本作與其他作品相較之下的特色為何？

 

廣井：這個(gè)故事最平凡也是最特殊的地方，就是想要描述普通的女孩子的生活，沒有魔法、特技，也沒有攻打外星人。在遊戲內(nèi)可以跟普通的日本女孩子變得要好。如果說實(shí)際前往尾道日本的話，可以在現(xiàn)實(shí)中看到遊戲內(nèi)的景物。這就是真實(shí)跟虛擬的結(jié)合，也是跟其他手機(jī)遊戲最大的不同點(diǎn)。遊戲中可以盡情觸摸普通的日本女孩子！平常可是沒有機(jī)會(huì)隨便亂摸的喔！不過女孩子們會(huì)生氣就是了，但應(yīng)該也會(huì)有玩家想被日本女孩罵吧（笑）。因?yàn)槭侨Z音，在電車裡面可要記得帶耳機(jī)，或是晚上自己在家玩。還有，千萬不要在女朋友面前玩喔。

 

問：當(dāng)初是如何想到「宇宙」跟「漁業(yè)」結(jié)合，這麼異想天開的設(shè)定？

 

廣井：大約在 20 年前左右，雖然日本人都在吃生魚片跟壽司，但是世界各國的人普遍都會(huì)覺得「生的不敢吃」。然而在過了 20 年後的今天，幾乎全世界都在吃魚，魚都快被吃光了。那個(gè)時(shí)候我在想，「養(yǎng)殖」或許是一個(gè)不錯(cuò)的解決方式，但是在地球上養(yǎng)會(huì)有空間限制，那麼拉到宇宙就會(huì)有無限大的空間啦。雖然說是科幻邏輯，不過說不定一百年後就會(huì)實(shí)現(xiàn)呢。

 

問：本作以廣島為舞臺(tái)的理由是？

 

廣井：廣島的「瀨戶內(nèi)海」是沒有波浪的，所以很適合太空梭降落。尾道是個(gè)神秘的地方，雖然說就在瀨戶內(nèi)海的旁邊，但是就算有颱風(fēng)來也不會(huì)起波浪。而且在尾道有很多造船廠聚落，所以想說「或許也可以製造太空梭吧」。

 

問：本作當(dāng)初在日本初次曝光的時(shí)候，就已經(jīng)表示會(huì)在臺(tái)港澳上市，為何會(huì)有此一規(guī)劃呢？

 

永田博丈（臺(tái)灣 So-net 董事長）：因?yàn)?ForwardWorks Corporation 和我們一樣同屬 Sony 集團(tuán)，遊戲上市之前也已經(jīng)先讓我們看過，那時(shí)候已經(jīng)有這樣的共識(shí)了，在後續(xù)商談的過程中也越來越確定要將臺(tái)港澳當(dāng)成海外上市的第一站。

 

問：臺(tái)灣版是否會(huì)加入以臺(tái)灣當(dāng)?shù)貪O業(yè)為概念設(shè)計(jì)的內(nèi)容？

 

廣井：雖然說基地是在尾張，不過可能會(huì)有「出差捕魚」的機(jī)會(huì)也不一定，像是到基隆或是高雄之類的??說到基隆就是夜市呢，我腦中已經(jīng)想著帶女孩子們到臺(tái)灣的基隆夜市出差捕魚的光景了（笑）。

 

問：現(xiàn)今有許多手機(jī)遊戲玩家在玩遊戲的時(shí)候會(huì)跳過劇情，本作在設(shè)計(jì)時(shí)是如何掌握安排「劇情」與「關(guān)卡」之間的平衡？

 

廣井：如果你不想跟女孩子交往的話，直接去捕宇宙魚也是可以的。可是呢，如果不好好跟女孩子交流，她就不會(huì)把心裡真正想說的話告訴你喲，無法認(rèn)識(shí)女孩子真正的一面。或者，你就得在遊戲裡面花大筆錢取悅女孩子了（笑）。

 

問：有沒有考慮跟《櫻花大戰(zhàn)》之類的 IP 進(jìn)行連動(dòng)？

 

廣井：這款遊戲已經(jīng)有跟「多樂貓」合作，我們會(huì)優(yōu)先選擇 sony 集團(tuán)的 IP，未來當(dāng)然也會(huì)持續(xù)檢討跨界 IP 合作。因?yàn)橐灿幸恍┤毡镜?IP 在臺(tái)灣並不見得廣為人知，不一定會(huì)硬把合作搬來，可能會(huì)尋找一些臺(tái)灣當(dāng)?shù)氐?IP，或是在臺(tái)知名的作品。

 

• 繁中版上個(gè)月也引進(jìn)「多樂貓」活動(dòng)

問：本作的漫畫、小說、動(dòng)畫跟舞臺(tái)劇企劃，目前進(jìn)行的狀況是如何呢？

 

廣井：漫畫已經(jīng)開始了，輕小說則是在準(zhǔn)備中。其實(shí)動(dòng)畫的部分也已經(jīng)製作中，我們是找 TMS 合作，在腳本的部分都已經(jīng)提出。本作以「宇宙漁業(yè)」為題材，在遊戲裡「出動(dòng)」之後就會(huì)直接切入戰(zhàn)鬥畫面，但是因?yàn)閯?dòng)畫必須鉅細(xì)彌遺呈現(xiàn)出火箭如何發(fā)射、如何組合等細(xì)節(jié)，所以更為繁瑣，動(dòng)畫在製作上就會(huì)需要更多設(shè)定資料。

 

　　又比如說，如果要演出女孩子們流淚說「我不要」的場(chǎng)面，在手機(jī)上只要做個(gè)表情跑對(duì)話框，但是動(dòng)畫就可能做出淚珠灑落、轉(zhuǎn)頭髮絲飛揚(yáng)的效果。我也很期待動(dòng)畫版，因?yàn)閯?dòng)畫團(tuán)隊(duì)非常熱血，也看得出投入了非常多的心力，可能會(huì)做出非常厲害的東西呢！

 

問：本次找小嫻代言的來龍去脈？

 

Addy：首先是因?yàn)樾故堑谝淮碾娡嫘∧賮硎沁@款遊戲強(qiáng)調(diào)女性平權(quán)的概念，「女性也可以擔(dān)任漁師」。在這樣的一個(gè)時(shí)代，要代表一個(gè)女力象徵，很符合要代言遊戲的條件。因?yàn)樾菇o人的印象是努力、專業(yè)、不服輸，任何事都是要自己去完成，找代言人的時(shí)候第一個(gè)想到就是小嫻。

 

廣井：真的很了解我們遊戲的主旨呢（笑）。而且波乃也是非常不認(rèn)輸?shù)呐⒆印Ｎ乙灿X得臺(tái)灣的性別意識(shí)很不錯(cuò)，因?yàn)槲以趨⒓佑浾邥?huì)時(shí)，來取材的媒體以及工作人員有很多是女性，跟日本以男性為主的環(huán)境不同。

 

 

 

問：廣井先生曾參與不少遊戲的企劃案，認(rèn)為手機(jī)遊戲與家用主機(jī)遊戲有什麼不同呢？

 

廣井：首先，家用遊戲是套裝遊戲、是有結(jié)局的，所以在發(fā)售前就已經(jīng)做好了。可是手機(jī)遊戲要不斷更新，因此要觀察玩家的反應(yīng)，感覺就像是漫畫的連載，會(huì)收到很多讀者的意見，要看玩家的反應(yīng)來調(diào)整遊戲內(nèi)容。假若真是漫畫連載，只要有紙跟筆就可以進(jìn)行；可是如果是手機(jī)遊戲，要製作 CG、要配音，做了之後才知道其困難之處。這之後還要思考要如何在系統(tǒng)面呈現(xiàn)，在美術(shù)跟技術(shù)上都要諸多配合。

 

　　還有，如果是家用遊戲的話，發(fā)售日期就算晚兩個(gè)月也不是大問題。可是如果手機(jī)遊戲兩個(gè)月不更新，那就幾乎是完蛋了（笑）。家用主機(jī)的開發(fā)期間很長，參與的人員也很多。在這麼長的開發(fā)期間內(nèi)，要修改規(guī)格就可以修改、要加?xùn)|西就隨時(shí)能加。不過手機(jī)遊戲就得要考慮未來的營運(yùn)以及持續(xù)性，在設(shè)計(jì)上一開始就要很有邏輯，如果在之後一直追加項(xiàng)目，會(huì)產(chǎn)生很大的負(fù)擔(dān)。

 

　　另外，遊戲主機(jī)的規(guī)格相對(duì)單純，而大家的手機(jī)裝置型號(hào)都不同，並且還要即時(shí)連線，有很多事情需要考慮。如果通訊環(huán)境有 10G 的話大概就沒問題了，但是現(xiàn)在只有 4G（笑）。還有手機(jī)有流量的限制，不可能一次下載太龐大的更新，這中間需要下載流量的管控，都得經(jīng)過思考跟計(jì)算。

 

問：身為資深遊戲策劃者的廣井先生，最近幾年有對(duì)哪款遊戲留下深刻印象呢？對(duì)於日本遊戲產(chǎn)業(yè)未來的發(fā)展有什麼樣的看法呢？

 

廣井：我果然還是很喜歡《勇者鬥惡龍》！還有最令我驚訝的就是《Pokemon GO》，我常常看到很多老人家在玩這款遊戲，覺得「哇，時(shí)代真是變了」，實(shí)在是很厲害，不但可以讓作品的知名度一口氣擴(kuò)散，還創(chuàng)造出了全新的玩法。當(dāng)初 NDS 上的《勇者鬥惡龍 9》也是對(duì)應(yīng)瞬間交錯(cuò)通訊，會(huì)讓人想要走出門，這種「新的邂逅」真的是很讓人期待。

 

　　另外，像是 VR 這塊的潛力也很大，不過目前市面上感覺還沒有活用到。如果只是戴上這些東西，讓畫面硬要 VR 化，我還覺得不如就透過 VR 讓女孩在身邊出現(xiàn)就好，不要老是弄得頭暈?zāi)垦！Ｔ谶@個(gè)可能性多元的時(shí)候，VR 不管是在遊戲介面還是玩法上都可以多加思考。

 

　　像現(xiàn)在的 VR 設(shè)備都會(huì)有個(gè)頭戴設(shè)備，說不定未來可以變成「VR 隱形眼鏡」，別人從外面完全看不出來，大家可以戴上自己的眼鏡，跟自己的夢(mèng)中情人約會(huì)。這應(yīng)該就是 VR 的極致呈現(xiàn)了，希望在我還活著的時(shí)候可以實(shí)現(xiàn)（笑）。

 

 

廣井：我認(rèn)為，遊戲最核心的價(jià)值在於交流，在交流的過程中得到心靈的回饋，才是最極致的遊戲呈現(xiàn)。像我們平常用 LINE 就是一種實(shí)際的交流，有時(shí)也會(huì)送貼圖給喜歡的女孩子，這也能夠變成遊戲可以呈現(xiàn)的方式。

 

　　Youtuber 的盛行也是，完全體現(xiàn)了「遊戲最核心的價(jià)值在於交流」。我們會(huì)覺得 Youtuber 跟玩家交流得很熱絡(luò)，但有些人是抱著玩遊戲的心態(tài)。如果當(dāng)成營利事業(yè)、真的變成專業(yè)人士的話，就會(huì)一直在想明年該怎麼辦，之後該怎麼經(jīng)營等等問題。如果當(dāng)成遊戲來跟觀眾交流會(huì)獲得很多樂趣，但如果當(dāng)成一個(gè)工作就會(huì)很辛苦呢。

 

 

廣井：我認(rèn)為動(dòng)畫跟遊戲會(huì)越來越走在同一條線上。以往我們不會(huì)跟動(dòng)畫有交流，但是未來在看動(dòng)畫時(shí)，說不定碰了一下角色，他會(huì)轉(zhuǎn)頭對(duì)你打招呼。如果讓動(dòng)畫變成一種可以『交流』的素材，遊戲跟動(dòng)畫的分界也會(huì)越來越模糊。

 

　　其實(shí)像剛才提到的界線模糊的發(fā)想，不是虛幻的說詞，因?yàn)榭萍颊诓煌０l(fā)展。我想，未來甚至臺(tái)灣人跟日本人的界線也會(huì)逐漸模糊吧。玩家可以透過手邊的這一臺(tái)裝置，跟裡面的素材進(jìn)行互動(dòng)，這是沒有產(chǎn)業(yè)區(qū)別的。

 

問：在訪問的最後，請(qǐng)對(duì)臺(tái)灣玩家說一些話吧！

 

廣井：雖然《轉(zhuǎn)吧！小海女！》是一款非常日本風(fēng)的遊戲，不過這次能在臺(tái)灣發(fā)行非常開心，希望能透過這款非常日本的遊戲，讓臺(tái)港澳玩家了解到日本各地的魅力，並且對(duì)我們提出寶貴的意見。