臺灣萬代南夢宮娛樂今（30）日宣布，將在臺灣成立中文化專責部門，未來將為旗下發行作品提供完整中文化改版服務，推出更多中文遊戲作品以滿足廣大玩家的需求，並自即日起展開徵才。

 

 

　　臺灣萬代南夢宮娛樂股份有限公司是 BANDAI NAMCO 集團的臺灣分公司，前身為英寶格，主要業務為負責發行與銷售 BANDAI NAMCO Entertainment 旗下發行的遊戲，包括《航海王》、《機動戰士鋼彈》、《火影忍者》、《太鼓之達人》、《時空幻境》、《七龍珠》以及《鐵拳》等系列作品，另外還代理 SQUARE ENIX、KOCH 等其他知名國際遊戲發行公司的產品。

 

• 《航海王：海賊無雙 3》

　　先前臺灣萬代南夢宮娛樂曾推出包括《航海王：海賊無雙 2》、《鋼彈創壞者 2》、《火影忍者 疾風傳：終極風暴 3 全力爆發》、《黑暗靈魂》、 《噬神者 2 狂怒解放》、《刀劍神域 ―Lost Song―》等旗下多款作品的中文化版本。如今為了進一步強化中文化製作的資源，因此特別成立專責的中文化部門，替旗下發行的遊戲作品進行中文化製作，擴大中文化遊戲作品的數量。

 

• 《刀劍神域 ―Lost Song―》

　　首波徵才的對象為「文字翻譯」與「QA 測試」的執行與管理人員，詳細資訊如下：

 

進行遊戲產品文字翻譯工作（日翻中 / 日翻英 / 日翻韓）。

協助除錯校對修正。

 

規劃並管理專案排程、進度調控

品質管理

翻譯內容確認、工作分派、溝通協調。

配合QA除錯作業。

 

協助中文化軟體除錯、測試。

校對遊戲文字顯示內容正確性。

除錯回報軟體作業。

 

需會日文，與開發團隊回報及溝通。

QA 除錯專案規劃、排程、管理、監督、協調。

遊戲主機硬體及相關軟硬體操作測試。

遊戲顯示語言校對。

定期向開發團隊回報除錯內容。

除錯人員的工作內容安排。