由日本 Cyber Agent 自製研發、結合「彈珠」與「卡牌」的手機遊戲《我家公主最可愛》已於日前在臺推出 Android 版，代理商 Gameone 臺灣智傲於今（30）日特別舉辦《我家公主最可愛》簽約暨上市記者會，記者會中除邀請到藝人黃子佼擔任主持人外，另特別邀請魔術師「Marky」與 Cosplayer「Denka」等人攜手演出。Gameone 智傲集團臺灣副總經理蔡翔任與 CyberAgent 遊戲部門總經理辻岡義立、遊戲製作人小松廣樹於會中正式簽訂遊戲代理權，宣告《我家公主最可愛》正式登臺。

 

 

• Ameba 事業本部 遊戲部門總經理辻岡義立

• 主持人黃子佼妙語如珠，逼問總經理比較喜歡臺灣女孩還是日本女孩，讓與會嘉賓笑聲不斷

• 智傲集團臺灣副總經理蔡翔任

　　《我家公主最可愛》是由日本廠商 CyberAgent 打造，採用符合日本玩家市場的美少女畫風，由日本超過 60 位以上繪師，包含久坂宗次、エイチ、RiE、SALT、高木恭介等人親自操刀繪製，內建卡牌高達 400 多張；遊戲中亦起用竹達彩奈、田中真奈美、小巖井ことり、大橋步夕等數十位日本著名聲優為遊戲配音。本作主打豐富的故事劇情以及類似保齡球的彈珠玩法，玩家要化身為受詛咒的青蛙王子，四處闖關解救「公主」使其加入隊伍，在日本目前已締造 500 萬下載量。

 

 

現場播放的遊戲介紹影片

　　記者會一開始首先由舞群帶來「日系超萌公主舞」開場表演，隨後「魔幻公主秀」緊接著登場。特別來賓 Denka 偕同《我家公主最可愛》代言票選女神活動前 6 名得主，一同以遊戲中 7 位公主的造型現身，與魔術師 Marky 攜手演出一場「魔幻公主秀」。

 

 

　　Gameone 副總蔡翔任於記者會中指出：「近年來全球手機遊戲市場蓬勃發展，2013 年市場產值達 213 億美元，而在亞洲市場中，手機遊戲市場以日本為最大，CyberAgent 的開發實力更是大家有目共睹的。這次很開心也很榮幸能與 CyberAgent 合作，藉由這次的合作，讓我們營運及技術團隊都能向 CyberAgent 學習成長，更期望能因此而奠定雙方合作的基礎。而這次代理的《我家公主最可愛》遊戲營運至今已有一年時間，營收穩定維持於臺幣 1000 萬元以上的水準。雖然目前市面上已經有一些彈珠玩法的遊戲，但是結合『卡牌』元素並引進臺灣的這是第一款，相信能帶給臺灣玩家不同的感受。」

 

• 由左至右分別為小筑（翠姬）、小漾（輝夜姬）、奶精（貍守姬）、
  Denka（愛姬）、孟凌（年玉姬）、歐妮（海賊姬）、茉晶（紅姬）

　　而 CyberAgent 總經理辻岡義立則表示：「臺灣是我們相當重視的遊戲市場，今天我們會選擇與 Gameone 智傲集團合作來開拓臺灣市場，除了 Gameone 營運實力備受肯定外，最重要的是 Gameone 是相當重視動漫文化產業的公司，在香港 Gameone 也有動漫文化的事業發展，因此更讓我們放心，也期望未來雙方能有更深層的合作。

 

　　《我家公主最可愛》遊戲擁有多項受到日本玩家喜愛的元素，包含童話故事般的劇情、特殊彈珠系統玩法，加上美少女畫風等，希望遊戲上市後也能受到臺灣玩家的喜歡。也希望 Gameone 未來能將臺灣玩家的想法提供給我們，好讓我們可以針對臺灣市場融入更多臺灣文化，提供更豐富的在地化遊戲服務。希望臺灣玩家都能來玩《我家公主最可愛》！」

 

 

　　蔡翔任與辻岡義立也於會中簽訂合約書，宣布正式取得《我家公主最可愛》遊戲之營運代理權。在活動的尾聲，蔡翔任與辻岡義立、小松廣樹及公主代表共同引爆繽紛大氣球，期許《我家公主最可愛》上市後夠氣勢如虹。

 

 

　　而在記者會開始前，日本開發團隊以及臺灣營運團隊特別接受了巴哈姆特 GNN 的專訪，除了與玩家分享遊戲製作過程中的甘苦談之外，也針對未來的改版時程、營運規劃等等細節進行了詳盡說明。

 

 

• CyberAgent 遊戲部門總經理辻岡義立（左）與製作人小松廣樹（右）

巴哈姆特：可否請兩位簡單介紹一下各自的經歷？

 

辻岡：我是從 2009 年開始負責手機遊戲的事務，到去年為止一直在 CyberAgent 集團旗下的子公司 Sumzap 擔任代表。Sumzap 是專門研發營運網頁遊戲以及手機網頁遊戲的公司，之後也有推出一些原生應用程式，代表作《戰國炎舞》曾經進入日本排行榜前 5 名。在《戰國炎舞》推出半年之後，我將 Sumzap 的業務交給了其他人，來到 Ameba 事業本部負責遊戲部門。

 

小松：《我家公主最可愛》是我參與製作的首款手機遊戲。我之前主要是擔任網站程式設計師的工作，而在《我家公主最可愛》團隊中一開始也是以主程式設計師的身份加入，隨後才參與了策劃、製作等部份，變成遊戲的製作人。

 

巴哈姆特：《我家公主最可愛》在日本已經營運將近一年，可否與我們分享一路以來的心得？

 

小松：在遊戲上市的最初半年，我們真的是為了改進各種系統而非常辛苦。到了最近終於有時間開發一些比較新的功能，可以回應玩家們的需求。《我家公主最可愛》在日本的排名也越爬越高，雖然營運已經一年，但我們心中對本作的期待度是越來越高。

 

巴哈姆特：為何現今決定進軍海外市場？

 

辻岡：老實說，CyberAgent 在進軍海外的速度上算是比較慢的。時至今日決定進軍海外市場的理由有幾個。第一，手機遊戲的市場越來越大，尤其是在東亞地區。第二，要出擊海外的話，首先也要確定遊戲在日本是否可以賣得好，本作因為在日本表現不錯才決定推向海外。日本的玩家對於遊戲的要求特別高，如果可以被日本玩家接受，我想海外的玩家應該也能夠接納才是。最後的理由就是，遊戲要在海外上市果然還是要找到可信賴的合作夥伴。

 

 

巴哈姆特：《我家公主最可愛》目前除了日本、臺灣外，也預計在中國大陸上架，想請問不同地區的版本之間有沒有什麼差異呢？

 

辻岡：各版本在基礎系統方面大致上不會有差別，不過根據各自的代理商不同，可能會有一些在地化的使用者介面、遊戲平衡調整等等。還有就是可能會加入一些在地化的公主卡牌。

 

巴哈姆特：對於日本、臺灣、中國手機遊戲市場的看法？

 

辻岡：首先，臺灣和中國的手機遊戲市場非常大，在手機遊戲的成長率上甚至超過日本。我們身為製作遊戲的公司，這塊市場是絕對不會忽視的。不過這塊市場雖然大，但也很複雜，包括通訊環境、裝置的差異、玩家的習性、商業文化等等都跟日本完全不同，對我們來說也很難完全理解這一些細節。剛才也曾提過，我們認為遊戲如果可以在日本受歡迎，那麼在其他東亞地區應該也可以受歡迎，但是由於文化差異太大，果然還是需要與當地代理商合作，加入一些在當地可以受歡迎的元素。

 

巴哈姆特：可否透露遊戲未來的改版方向？

 

小松：一直以來，我們都以三個月左右的週期在推行改版。現在也有很多東西正在開發當中。除了《我家公主最可愛》的製作團隊之外，另外也有部門專門在研究一些新東西。舉例來說，未來可能會有「場地加大」、「王子登場的速度加快」等等，會進行一些回到原點的調整。我們有可能在 12 月或是明年 3 月左右，推出一些讓玩家感到驚喜的新內容。

 

 

巴哈姆特：對於本次臺灣版專屬內容「國旗姬」等原創角色的感想是？

 

小松：日本《我家公主最可愛》的製作團隊對這些角色的評價都非常高！事實上，原本在日版的《我家公主最可愛》中就有一些卡牌是海外繪師所繪製，也包含了臺灣的繪師。就我看來，日本有日本的公主，臺灣和中國版也會實裝一些具有自己特色的公主，我們非常樂見其成。

 

巴哈姆特：兩位認為本作最值得推薦的部份是什麼？

 

辻岡：我最中意的是遊戲本身的系統。「彈射型」玩法本身就已經很有趣，《我家公主最可愛》當中又準備了各種卡片與關卡，不是每道關卡玩法都一樣，很考驗自己的技術。遊玩時必須要善用各種技能，自己玩著玩著也上癮了（笑）。

 

小松：果然還是「可愛的公主」吧。遊戲中的公主現在已經有數百位，每個月都會新增 20～30 位公主。我個人最喜歡的是主要角色當中的「輝夜姬」。因為每位公主都很可愛，相信每一位玩家都會找到自己喜歡的角色。

 

巴哈姆特：那麼在訪談的最後，請對臺灣的玩家們說一些話。

 

辻岡：首先，因為本作上週已經在臺灣上架，看到自己所經手的遊戲可以在海外推出，我感到非常高興。日本的開發營運團隊對於這款遊戲可以在海外上市，心中也滿是興奮。《我家公主最可愛》在日本展開營運已經一年，在開發製作的部份，團隊也經歷了一段艱苦的日子。但也因為這些經歷，我們有自信可以說這是一款很棒的遊戲。剛才小松也提過，我們大約每三個月會推出新的功能，使這款遊戲隨著時間而變得越來越有趣，希望臺港澳的玩家可以長期享受這款作品。

 

小松：我自己開發《我家公主最可愛》的時間也已經邁入三年了，在開始的第一年當中嘗試了種種失敗，然後再製作新的東西，如此不斷重複。遊戲實際推出的時候，主要是為了迎合日本市場做了許多調整。也因為我們在遊戲性、插畫上下了許多功夫，也有自信可以讓臺港澳的玩家喜歡這款遊戲，希望各位務必嘗試看看。

 

 

 

• 臺灣智傲副總經理蔡翔任（左）與產品負責人陳怡綺（右）

巴哈姆特：請問本次代理《我家公主最可愛》的契機是？

 

蔡翔任：其實我們注意《我家公主最可愛》這款遊戲已經很久了，這款遊戲在還沒有正式代理之前，在巴哈姆特已經有一定的人氣，公司裡也有幾位同事一直有在玩。本作主打「卡牌」結合「彈珠」的玩法，這樣的遊戲目前在臺灣是還沒有的，因此希望將這款遊戲引進臺港澳，讓玩家能夠體驗。

 

巴哈姆特：有很多玩家都在關心，iOS 版預計何時在臺灣推出呢？

 

陳怡綺：我們也知道很多玩家都很期待 iOS 版，程式也已經送交蘋果審核，不過因為最近剛好碰到 iOS 8 的更新，似乎蘋果內部也有一些 Bug 需要處理，我們也希望 iOS 版能夠盡早與玩家見面，還請各位玩家幫我們集氣（笑）。

 

巴哈姆特：本次在地化準備花了多少時間？進行中文化作業有沒有遇到什麼困難？

 

陳怡綺：《我家公主最可愛》本身的公主卡牌非常多，有幾百位將近千位，因此有大量卡牌內容需要翻譯，再加上關卡有很多特殊劇情，光是翻譯這些內容就花了將近一個月。目前遇到最大的困難應該就是在翻譯上面，這是目前在地化最需要花時間的部份。

 

巴哈姆特：關於臺灣版專屬內容的部分，當初是怎麼發想的呢？

 

陳怡綺：目前已公開專屬角色包括「國旗姬」、「三太子姬」跟「夜市姬」。剛才也有提到，日版的內容在日本已經是相當成功的，本次推出臺港澳版也希望能在保持日版原汁原味內容的情況下，加入一些在地化特色。第一步在地化的企劃，就是尋找臺灣、香港的知名繪師繪製卡牌，由團隊先發想當地特色，再請繪師作畫。像是國旗姬以國旗為設計概念，夜市是臺灣的重要文化，而三太子則是家喻戶曉的神明。

 

巴哈姆特：目前的臺灣版似乎進度稍晚於日本版，請問關於更新進度方面的規劃是？未來會與日本同步更新嗎？

 

陳怡綺：目前日本最新版本是 3.1 版本，而臺港澳目前上市的版本是 2.6 版本。我們希望未來可以盡快同步至 3.1 版。臺版大約在 10 月底左右會有一波大型改版，3.0 版本目前也正進行在地化當中，希望可以盡快跟玩家見面。

 

蔡翔任：我們是預計再三個月左右，希望可以讓臺版與日版的進度同步，順利的話大概會是在今年底。一旦版本同步之後，往後的更新也會一併進行。這個部份我們當初與 CyberAgent 討論過，因為日版已經營運一年，累積下來的內容還滿多的，如果一次就推出的話，怕玩家難以消化，因此從 2.6 版開始逐步更新，好讓第一次接觸的玩家可以在三個月內追上進度。

 

巴哈姆特：《我家公主最可愛》日版也有一些和動漫畫合作的企劃，未來臺港澳版是否也有機會實裝這些內容？

 

蔡翔任：這部份我們也與日本原廠商量過，基本上因為臺灣版才剛剛上市，未來我們會保持比較緊密的聯繫，日本方面未來在談異業合作的時候，也會一併將海外版的授權考量進去，因此往後的動漫合作活動是有機會在臺港澳版推出的。

 

• 為慶祝 250 萬次下載，《我家公主最可愛》曾與《科學超電磁砲》推出合作活動

巴哈姆特：那麼最後請對臺灣的玩家們說一些話。

 

陳怡綺：相信有很多臺灣玩家都很喜歡日系遊戲，但是卻因為語言問題而沒有辦法理解劇情，因此我們推出了中文化的臺港澳版，希望可以讓玩家完整體驗遊戲樂趣。日版在日本相當成功，也有很多玩家已經玩過日版的遊戲，雖然我們在內容上秉持日版原汁原味，在系統設定上完全沒有進行調整，但畢竟兩地的消費習慣與玩家習性還是不太一樣，因此未來也會推出一些社群活動，像是讓玩家可以創作屬於自己的卡牌等等。敬請各位期待。

 

• 製作人小松廣樹（中）與臺灣產品負責人陳怡綺（右）、香港產品負責人姜宇謙（左）合影